1
00:00:11,694 --> 00:00:15,056
Déjame intentar aclarar
algo de esto para ti.

2
00:00:15,156 --> 00:00:17,142
Mejores Supermercados de Empresa

3
00:00:17,242 --> 00:00:19,894
no estan interesados
en la venta de alimentos saludables.

4
00:00:19,994 --> 00:00:23,231
ellos no estan preocupados
sobre la salud de la nación.

5
00:00:23,331 --> 00:00:25,874
¿Qué les preocupa?
es que la nación

6
00:00:26,000 --> 00:00:28,820
parece estar consiguiendo
preocupado por su salud.

7
00:00:28,920 --> 00:00:31,698
Y eso es lo que preocupa a Best Co.

8
00:00:31,798 --> 00:00:35,577
porque Best Co quiere continuar
vendiéndoles lo que siempre tiene,

9
00:00:35,677 --> 00:00:40,957
es decir, panes blancos,
frijoles horneados, alimentos enlatados

10
00:00:41,057 --> 00:00:44,461
y que supurando,
pequeño infarto chorros de grasa

11
00:00:44,561 --> 00:00:48,214
tradicionalmente conocido
como la salchicha británica.

12
00:00:48,314 --> 00:00:51,968
Entonces, ¿cómo podemos ayudarlos con eso?

13
00:00:52,068 --> 00:00:55,680
Está claro que buscamos una etiqueta.

14
00:00:55,780 --> 00:00:58,433
Necesitamos una etiqueta rebosante de salud.

15
00:00:58,533 --> 00:01:01,978
Y todo, desde una olla de comida
a una rodaja blanca

16
00:01:02,078 --> 00:01:04,731
usará uno con orgullo.

17
00:01:04,831 --> 00:01:08,068
Y aunque soy consciente de las dificultades
de aceptar esto,

18
00:01:08,168 --> 00:01:11,529
debe ser apreciado
desde el principio

19
00:01:11,629 --> 00:01:15,116
que hasta la olla de comida
debe estar bajo en algo.

20
00:01:15,216 --> 00:01:18,453
Y si no lo es, debe serlo.
alto en otra cosa.

21
00:01:18,553 --> 00:01:24,266
Y eso es lo que nos da salud.
ingrediente que venderemos.

22
00:01:25,310 --> 00:01:27,378
Lo que me lleva a mi pregunta final.

23
00:01:27,478 --> 00:01:29,923
¿A quién intentamos venderle esto?

24
00:01:30,023 --> 00:01:32,258
Respuesta, estamos intentando vender esto.

25
00:01:32,358 --> 00:01:35,178
al arquetípico ama de casa promedio,

26
00:01:35,278 --> 00:01:37,738
ella que llena su cesta.

27
00:01:38,364 --> 00:01:42,310
que tienes aqui
Es una linda chica de 22 años.

28
00:01:42,410 --> 00:01:44,854
Lo que necesitas es un vago tenso,

29
00:01:44,954 --> 00:01:48,441
algo a pie desodorantes
en un sujetador.

30
00:01:48,541 --> 00:01:51,277
Yo... no estoy muy seguro de que podamos
Siga la corriente, señor Bagley.

31
00:01:51,377 --> 00:01:53,029
Si nos fijamos en los estudios de mercado...

32
00:01:53,129 --> 00:01:55,490
no necesito mirar
en la investigación de mercado.

33
00:01:55,590 --> 00:01:58,493
He vivido con 13 y medio.
Millones de amas de casa durante 15 años.

34
00:01:58,593 --> 00:02:01,913
Sé todo sobre ellos.
Ella tiene 37 años.

35
00:02:02,013 --> 00:02:05,416
Tiene 2,3 hijos,
1,6 de los cuales serán niñas.

36
00:02:05,516 --> 00:02:08,837
Ella usa 16 pies y seis pulgadas.
de papel higiénico a la semana

37
00:02:08,937 --> 00:02:11,381
y no jodas más
de 4,2 veces al mes.

38
00:02:11,481 --> 00:02:14,717
Ella tiene siete radiadores.
y está preocupada por su peso,

39
00:02:14,817 --> 00:02:16,761
Por eso la tenemos a dieta.

40
00:02:16,861 --> 00:02:18,263
Y como la tenemos a dieta,

41
00:02:18,363 --> 00:02:21,683
también la animamos
para recompensarse con pequeños caprichos,

42
00:02:21,783 --> 00:02:23,184
y ella se los merece.

43
00:02:23,284 --> 00:02:25,937
Porque cualquiera que exista
con 1.200 calorías

44
00:02:26,037 --> 00:02:29,149
de materiales artificiales, sintéticos,
gofre con sabor a naranja al día

45
00:02:29,249 --> 00:02:31,901
merece un pequeño capricho.

46
00:02:32,001 --> 00:02:34,404
"Sabemos que es malo,
pero te lo mereces.

47
00:02:34,504 --> 00:02:36,739
"Vamos, cariño, trágate un panecillo".

48
00:02:36,839 --> 00:02:38,032
Y lo hace.

49
00:02:38,132 --> 00:02:40,952
Y en el instante en que lo hace,
la culpa interviene.

50
00:02:41,052 --> 00:02:43,788
Así que aquí estamos de nuevo con nuestra dieta.

51
00:02:43,888 --> 00:02:46,457
Es un vicioso,
pero un círculo bastante maravilloso,

52
00:02:46,557 --> 00:02:49,335
y se adhiere a una sola regla.

53
00:02:49,435 --> 00:02:51,671
"Sea lo que sea, véndelo".

54
00:02:51,771 --> 00:02:55,524
Si quieres seguir en la publicidad,
Por Dios, será mejor que aprendas eso.

55
00:02:57,986 --> 00:03:02,473
Bagley. Mira, no está en mi naturaleza ser
Un dolor en el trasero con tanta consistencia.

56
00:03:02,573 --> 00:03:04,767
Me lo están imponiendo.
Acabo de hablar con ellos por teléfono.

57
00:03:04,867 --> 00:03:07,228
Me están llamando de nuevo.
Tengo que darles algo.

58
00:03:07,328 --> 00:03:09,647
- Diles que será maravilloso. Hola Harry.
- ¿Está bien?

59
00:03:09,747 --> 00:03:11,149
Hice. Están encantados.

60
00:03:11,249 --> 00:03:14,861
Aparte de 15 llamadas al día preguntándose dónde
Joder, no podrían estar más felices.

61
00:03:14,961 --> 00:03:18,031
Se están impacientando. Prometimos
Les envié el animatic hace más de una semana.

62
00:03:18,131 --> 00:03:20,658
Seré franco contigo, Bagley.
Me estoy quedando sin tonterías.

63
00:03:20,758 --> 00:03:23,703
- Intenta masajearte las sienes.
- Tengo que darles una fecha.

64
00:03:23,803 --> 00:03:26,748
O una cita o me das alguna idea
de lo que se te ocurre.

65
00:03:26,848 --> 00:03:30,001
Se me ocurre un anuncio brillante
para una crema para espinillas muy apagada.

66
00:03:30,101 --> 00:03:33,379
Entonces ¿por qué no puedo echar un vistazo?
¿Por qué no puedo ver algo?

67
00:03:33,479 --> 00:03:35,298
Ya sabes, sólo un guión gráfico
o algunos ásperos,

68
00:03:35,398 --> 00:03:38,301
cualquier cosa para poder darles
una idea de la dirección en la que vas.

69
00:03:38,401 --> 00:03:40,011
No. No muestro el trabajo en progreso.

70
00:03:40,111 --> 00:03:42,222
- ¿Alguna llamada?
- Volvió a llamar el señor Bristol, dos veces.

71
00:03:42,322 --> 00:03:44,891
- Espero que le hayas dicho que estaba fuera.
- Sí, señor Bagley. Estabas fuera.

72
00:03:44,991 --> 00:03:48,978
- Bien. Si vuelve a llamar, todavía estaré fuera.
- Bagley, tienes que darme una cita.

73
00:03:49,078 --> 00:03:51,898
Muy bien, prueba el lunes con él.
Y no te asustes tanto.

74
00:03:51,998 --> 00:03:56,418
Nadie recuerda nunca una entrega tardía,
Ricardo. Sólo recuerdan uno malo.

75
00:03:59,172 --> 00:04:03,284
Destructores de ebullición. Los rompe forúnculos.

76
00:04:03,384 --> 00:04:06,454
Tu rostro puede ser un campo de batalla.

77
00:04:06,554 --> 00:04:09,249
Necesitas algo duro.

78
00:04:09,349 --> 00:04:11,350
Jesús.

79
00:04:22,612 --> 00:04:25,098
¿Qué quieren?
¿Otra crema para las espinillas?

80
00:04:25,198 --> 00:04:26,724
El mercado está saturado.

81
00:04:26,824 --> 00:04:29,659
Hay muchos forúnculos
Ahí fuera, Bagley.

82
00:04:34,707 --> 00:04:38,194
"A nadie le importa tanto
sobre tu piel como lo haces,

83
00:04:38,294 --> 00:04:40,571
"pero lo intentamos.

84
00:04:40,671 --> 00:04:43,199
"Y porque nos importa,

85
00:04:43,299 --> 00:04:46,160
"Fuimos a un experto -

86
00:04:46,260 --> 00:04:48,538
"Madre Naturaleza -

87
00:04:48,638 --> 00:04:52,000
"y descubrimos que a veces,
la manera más efectiva

88
00:04:52,100 --> 00:04:55,044
"de tratar con aquellos
pequeños brotes problemáticos

89
00:04:55,144 --> 00:04:59,898
"es propiedad de la Madre Naturaleza
fuente más rica de vitamina A.

90
00:05:01,567 --> 00:05:06,389
"Así que tomamos aceites esenciales

91
00:05:06,489 --> 00:05:10,992
"de zanahoria, semilla de caléndula...

92
00:05:13,329 --> 00:05:18,276
"raíces y otros ingredientes naturales,

93
00:05:18,376 --> 00:05:21,446
"y empacamos esta mierda
en cada tubo.

94
00:05:21,546 --> 00:05:24,407
"Lo llamamos HP Megaventure.

95
00:05:24,507 --> 00:05:26,492
"Y si no funciona
en tus puntos negros,

96
00:05:26,592 --> 00:05:28,494
"¡Puedes untarle una tostada!"

97
00:05:30,721 --> 00:05:32,290
Lamento molestarlo, Sr. Bagley.

98
00:05:32,390 --> 00:05:34,083
Pero el señor Bristol está al teléfono otra vez.

99
00:05:34,183 --> 00:05:37,045
- Dile que salgo otra vez.
- Dice que sabe que no lo eres.

100
00:05:37,145 --> 00:05:41,257
Dice que sabe que lo estás evitando.
y dice que insiste en una hora para verte.

101
00:05:41,357 --> 00:05:43,760
Oh, por el amor de Dios, dame un respiro.

102
00:05:43,860 --> 00:05:46,721
Está bien, díselo esta tarde.
A las cuatro de la tarde.

103
00:05:46,821 --> 00:05:50,031
- Y pon a mi esposa al teléfono.
- Sí, señor Bagley.

104
00:05:58,791 --> 00:06:02,945
"Hola. Mi nombre es Bárbara Simmons.

105
00:06:03,045 --> 00:06:05,323
"y soy bioquímico.

106
00:06:05,423 --> 00:06:08,034
"Pero por la noche soy una mujer,

107
00:06:08,134 --> 00:06:11,788
"Y quiero que mi piel esté en su mejor momento.

108
00:06:11,888 --> 00:06:16,542
"Por eso recomiendo un producto nuevo.

109
00:06:16,642 --> 00:06:19,045
"Se llama...

110
00:06:19,145 --> 00:06:21,005
"como carajo se llame,

111
00:06:21,105 --> 00:06:24,384
"Y uso lo que sea que sea

112
00:06:24,484 --> 00:06:27,360
"Porque sé que funciona.

113
00:06:28,613 --> 00:06:30,681
"Y debería saberlo,

114
00:06:30,781 --> 00:06:34,770
"porque lo hago."

115
00:06:34,870 --> 00:06:37,245
Sra. Bagley en la línea uno.

116
00:06:38,080 --> 00:06:40,233
¡Qué quieres!

117
00:06:40,333 --> 00:06:42,375
Sí, lo siento, cariño. Sé que lo hice.

118
00:06:44,253 --> 00:06:46,614
Escucha, no creo
Voy a regresar esta noche.

119
00:06:46,714 --> 00:06:48,908
Voy a bombardearlo.

120
00:06:49,008 --> 00:06:52,412
Ah, no, está bien, está bien. Va bien.

121
00:06:52,512 --> 00:06:55,013
Es sólo que la fecha límite
poniéndose serio.

122
00:06:55,806 --> 00:06:57,834
¿En realidad?

123
00:06:57,934 --> 00:07:01,228
Bueno, podríamos reunirnos para almorzar.
celebrar mi avance.

124
00:07:02,688 --> 00:07:05,398
Vale, la una.

125
00:07:06,108 --> 00:07:09,444
- Estás fumando sin parar, cariño.
- Lo sé. Sé que lo soy.

126
00:07:10,446 --> 00:07:14,058
Me gustaría otro martini con vodka.
seco como un hueso, torcido, sin aceituna.

127
00:07:14,158 --> 00:07:16,493
Spritzer, por favor.

128
00:07:17,286 --> 00:07:19,564
Te lo digo, Julia, estoy loca.

129
00:07:19,664 --> 00:07:21,649
No llego a ninguna parte. Cero.

130
00:07:21,749 --> 00:07:25,403
Deja de ponerte tan nervioso
al respecto. Ya vendrá.

131
00:07:25,503 --> 00:07:29,256
Y por favor apaga ese cigarrillo.
Son tres en diez minutos.

132
00:07:30,091 --> 00:07:34,579
Cariño, ¿por qué no lo olvidas un momento?
Tómate la tarde libre.

133
00:07:34,679 --> 00:07:37,498
- No puedo. Tengo que ver Bristol.
- No vas a ser de mucha utilidad.

134
00:07:37,598 --> 00:07:39,208
Oh, ahí es donde te equivocas, Julia.

135
00:07:39,308 --> 00:07:42,712
Eso es lo que es tan loco en todo esto.
Cualquier otra cosa, estoy bien.

136
00:07:42,812 --> 00:07:45,214
Cualquier otra parte del cuerpo humano,
Le venderé algo.

137
00:07:45,314 --> 00:07:47,175
Dame una cabeza calva,
y lo venderé champú.

138
00:07:47,275 --> 00:07:50,720
- No puedo controlar los forúnculos.
- Pásame la mantequilla, por favor, cariño.

139
00:07:50,820 --> 00:07:52,722
En el momento en que pienso en un forúnculo,

140
00:07:52,822 --> 00:07:55,975
mi mente se desliza hacia
una especie de neutro aceitoso y espantoso.

141
00:07:56,075 --> 00:07:58,227
Me quedo ahí sentado, hora tras hora,

142
00:07:58,327 --> 00:08:00,980
masticando las puntas de los lápices,
fumarme como un tonto.

143
00:08:01,080 --> 00:08:03,816
- ¿Qué es exactamente esto?
- Es un estándar.

144
00:08:03,916 --> 00:08:06,986
Atacante de acné de 16 a 26 años.
Es un hexafluoruro.

145
00:08:07,086 --> 00:08:09,906
- ¿Funciona?
- Ni idea. Probablemente sea basura.

146
00:08:10,006 --> 00:08:11,782
Bueno, ese es probablemente el problema.

147
00:08:11,882 --> 00:08:15,369
Si supieras que realmente elimina los forúnculos,
No tendrías ningún problema en venderlo.

148
00:08:15,469 --> 00:08:17,705
nadie en publicidad
Quiere deshacerse de los forúnculos, Julia.

149
00:08:17,805 --> 00:08:19,582
Son buenos hilanderos de dinero.

150
00:08:19,682 --> 00:08:23,169
Todo lo que queremos hacer es ofrecer la esperanza de conseguir
deshacerse de ellos. ¡Y ahí es donde estoy bloqueado!

151
00:08:23,269 --> 00:08:25,129
- ¿Dónde están nuestras bebidas?
- Ya vienen, señor.

152
00:08:25,229 --> 00:08:28,299
Bueno, realmente creo que deberías
Cancela Bristol y vuelve a casa conmigo.

153
00:08:28,399 --> 00:08:32,762
No puedo. Lo he estado cancelando toda la semana.
¿Por qué no podemos cancelar esta cena?

154
00:08:32,862 --> 00:08:34,388
No estoy de humor para esa turba.

155
00:08:34,488 --> 00:08:37,517
Si hubiera sabido que íbamos a cenar,
Nunca habría sugerido el almuerzo.

156
00:08:37,617 --> 00:08:39,936
Podemos tener ambos. La gente lo hace, cariño.

157
00:08:40,036 --> 00:08:43,814
- Supongo que Wheelstock estará allí.
- No te desquites con Penny.

158
00:08:43,914 --> 00:08:45,274
Cristo, ¿qué voy a hacer?

159
00:08:45,374 --> 00:08:48,110
Dennis, por el amor de Dios,
Deja de ponerte tan paranoico.

160
00:08:48,210 --> 00:08:52,281
Todo estará bien. tu has tenido
Este tipo de problemas muchas veces antes.

161
00:08:52,381 --> 00:08:54,283
- No así, no lo he hecho.
- Oh, sí lo has hecho.

162
00:08:54,383 --> 00:08:56,285
Lo pasaste fatal con las almorranas.

163
00:08:56,385 --> 00:08:58,913
no tuve
un momento terrible con las almorranas.

164
00:08:59,013 --> 00:09:01,207
puede que haya tenido un problema
conseguirlos,

165
00:09:01,307 --> 00:09:04,126
- pero venderlos fue pan comido.
- Estás levantando la voz.

166
00:09:04,226 --> 00:09:06,712
Comparado con esto,
Las almorranas fueron un regalo de cumpleaños.

167
00:09:06,812 --> 00:09:10,550
- También lo fue la caspa. También lo era el aliento.
- Sigues alzando la voz.

168
00:09:10,650 --> 00:09:14,053
Todo en conjunto,
incluyendo las malditas cortadoras de césped,

169
00:09:14,153 --> 00:09:17,781
no es nada comparado
¡A los granos, acné y forúnculos!

170
00:09:21,786 --> 00:09:23,729
No quiero volver allí.

171
00:09:23,829 --> 00:09:26,190
No te preocupes por eso.
No pienses en los forúnculos.

172
00:09:26,290 --> 00:09:29,402
Si aparece un forúnculo, oblíguese
pensar en otra cosa.

173
00:09:29,502 --> 00:09:32,196
- DE ACUERDO.
- Y no te acerques a tu oficina.

174
00:09:32,296 --> 00:09:34,506
Simplemente ve Bristol y vuelve a casa.

175
00:09:40,096 --> 00:09:43,973
- ¿Estás seguro de que no puedes esperarme?
- Lo siento, no puedo, cariño.

176
00:10:18,718 --> 00:10:21,662
Pon a Bristol en la línea y
Dile que voy a pasar a verlo ahora.

177
00:10:22,462 --> 00:10:25,273
Sí. Que me llame más tarde.

178
00:10:25,975 --> 00:10:29,045
Lamento hacerte esperar, Bagley.
No te esperaba hasta las cuatro.

179
00:10:29,145 --> 00:10:31,297
- Toma, mira esto.
- ¿Qué es?

180
00:10:31,397 --> 00:10:34,675
Es una fotocopia de un culo.
desde una fotocopiadora.

181
00:10:34,775 --> 00:10:37,777
- No lo reconoces, ¿verdad?
- No de improviso, no.

182
00:10:38,362 --> 00:10:41,349
Le diste a los juniors
un poco de reprimenda ayer.

183
00:10:41,449 --> 00:10:43,434
- ¿En realidad?
- Dijo que te pasaste de la raya.

184
00:10:43,534 --> 00:10:46,562
no tengo tiempo
para dar lecciones de publicidad.

185
00:10:46,662 --> 00:10:48,606
Me pidieron mi opinión y se la di.

186
00:10:48,706 --> 00:10:51,609
En mi opinión,
Se habían perdido por completo el informe.

187
00:10:51,709 --> 00:10:54,153
Creo que probablemente tengas razón.
Ahora no, Sheila.

188
00:10:54,253 --> 00:10:58,032
De hecho, creo que usted
los ayudó. Unos 15 minutos.

189
00:10:58,132 --> 00:11:01,634
De todos modos. Eso no es en realidad
de lo que quería hablar.

190
00:11:02,344 --> 00:11:05,581
¿Cómo nos va?
con la crema para las espinillas?

191
00:11:05,681 --> 00:11:07,333
Cinco minutos.

192
00:11:07,433 --> 00:11:10,044
¿Es especial? 555-0472.

193
00:11:10,144 --> 00:11:12,588
- Sensacional.
- ¿Puedes darme un vistazo verbal?

194
00:11:12,688 --> 00:11:15,257
- Ya me conoces, Juan. Preferiría que no.
- Eso es lo que pensé.

195
00:11:15,357 --> 00:11:18,260
No, Los Ángeles 555-0472.

196
00:11:18,360 --> 00:11:21,013
Me alegro mucho de escucharlo,
porque te lo diré francamente,

197
00:11:21,113 --> 00:11:24,058
estaban hablando por teléfono esta mañana,
amenazando con retirar la cuenta.

198
00:11:24,158 --> 00:11:26,185
Cualquiera menos tú y ellos lo harían.

199
00:11:26,285 --> 00:11:30,314
Está terminado. Sólo un ajuste fino.
Pasaré el fin de semana.

200
00:11:30,414 --> 00:11:32,149
¿Podemos escribir un diario sobre eso?

201
00:11:32,249 --> 00:11:35,653
- Por supuesto.
- Maravilloso. Maravilloso.

202
00:11:35,753 --> 00:11:38,114
Sí. Hazlo pasar.

203
00:11:38,214 --> 00:11:41,283
¿Mmm? Mmmm.

204
00:11:41,383 --> 00:11:43,676
¿En realidad? ¿Por qué tan rápido?

205
00:11:45,179 --> 00:11:47,180
¿En realidad?

206
00:11:47,723 --> 00:11:52,211
¿Qué pasó con Seymour?
¿Hickwash, Bone, Riddle y Gore?

207
00:11:52,311 --> 00:11:54,395
¿En realidad?

208
00:11:55,523 --> 00:11:58,300
¿Qué pasa con el OCDS?

209
00:11:58,400 --> 00:12:01,220
¿Qu... es un arenque arenque?

210
00:12:01,320 --> 00:12:04,974
Oh, eso es interesante.
Qué gama tan completa de cenas.

211
00:12:05,074 --> 00:12:07,768
Arenques congelados...
Espera un momento, Bagley.

212
00:12:07,868 --> 00:12:10,062
No. Él está aquí ahora. Le preguntaré.

213
00:12:10,162 --> 00:12:13,607
No, no, ya terminó.
Estará hasta el lunes, seguro.

214
00:12:13,707 --> 00:12:15,943
Espera un segundo, Eddie.

215
00:12:16,043 --> 00:12:19,655
¿Puedes manejar un lanzamiento del lunes?
Es un rapidito. Tendrías que entrar seco.

216
00:12:19,755 --> 00:12:22,090
- ¿Cuál es el producto?
- Es una bolsa para hervir.

217
00:12:24,218 --> 00:12:26,370
- Estás bien. ¿Bagley?
- Sí, estoy bien.

218
00:12:26,470 --> 00:12:30,098
Dile que está bien. estaré en
el lunes a primera hora de la mañana.

219
00:12:33,269 --> 00:12:35,671
Debes dejar de preocuparte.

220
00:12:35,771 --> 00:12:40,009
Si aparece un forúnculo, oblíguese
pensar en otra cosa.

221
00:12:40,109 --> 00:12:41,552
Tienes toda la razón.

222
00:12:41,652 --> 00:12:44,096
absolutamente no lo soy
voy a pensar en forúnculos,

223
00:12:44,196 --> 00:12:48,851
forúnculos grandes, forúnculos ciegos o forúnculos de niñas gordas,
Hasta las diez de la mañana de mañana.

224
00:12:48,951 --> 00:12:54,747
¿Qué pasa con los grandes, ciegos,
¿Chicas gordas con forúnculos?

225
00:13:06,760 --> 00:13:09,455
Veo que la policía ha hecho
Otro ataque relámpago.

226
00:13:09,555 --> 00:13:11,582
- Orgía de drogas en Paddington.
- Eh.

227
00:13:11,682 --> 00:13:14,168
¿Supongo que había chicas jóvenes involucradas?

228
00:13:14,268 --> 00:13:17,129
"Uno fue descubierto desnudo en la cocina,

229
00:13:17,229 --> 00:13:19,298
"pechos untados con mantequilla de maní.

230
00:13:19,398 --> 00:13:24,512
"La policía se llevó una bolsa que contenía
15 gramos de resina de cannabis.

231
00:13:24,612 --> 00:13:28,349
"También puede contener
una cantidad de heroína."

232
00:13:28,449 --> 00:13:30,810
O un pastel de cerdo.

233
00:13:30,910 --> 00:13:32,478
¿Le pido perdón?

234
00:13:32,578 --> 00:13:36,539
Dije, la bolsa también puede
han contenido un pastel de cerdo.

235
00:13:37,541 --> 00:13:39,902
Casi no veo un pastel de cerdo
tiene algo que ver con eso.

236
00:13:40,002 --> 00:13:43,447
Muy bien, entonces,
¿Qué tal un nabo grande?

237
00:13:43,547 --> 00:13:45,866
Es posible que también contuviera un nabo grande.

238
00:13:45,966 --> 00:13:48,577
- La bolsa estaba llena de droga.
- Tonterías.

239
00:13:48,677 --> 00:13:50,871
¡La bolsa estaba llena de drogas! ¡Así lo dice!

240
00:13:50,971 --> 00:13:53,082
La bolsa podría haber sido
lleno de cualquier cosa.

241
00:13:53,182 --> 00:13:55,709
Empanadas de cerdo, nabos, piezas de horno.

242
00:13:55,809 --> 00:13:58,087
- Es el truco más antiguo del libro.
- ¿Qué libro?

243
00:13:58,187 --> 00:14:00,965
La distorsión de la verdad
por libro de asociación.

244
00:14:01,065 --> 00:14:02,758
La palabra es "puede".

245
00:14:02,858 --> 00:14:06,762
Todos ustedes creen que había heroína en la bolsa.
porque en la bolsa había resina de cannabis.

246
00:14:06,862 --> 00:14:08,931
La bolsa pudo haber contenido heroína,

247
00:14:09,031 --> 00:14:11,308
pero las posibilidades son de 100 a uno
seguro que no fue así.

248
00:14:11,408 --> 00:14:13,477
Mucho más probable de lo que dices.

249
00:14:13,577 --> 00:14:16,021
Casi tan probable
mientras las tetas se untan con mantequilla de maní.

250
00:14:16,121 --> 00:14:18,607
- ¿Te importa?
- ¡Las tetas estaban untadas con mantequilla de maní!

251
00:14:18,707 --> 00:14:20,150
- Tonterías.
- ¡Así lo dice!

252
00:14:20,250 --> 00:14:22,987
¿Quién es el hombre en el que debes pensar?
¿Sabes más sobre esto que la prensa?

253
00:14:23,087 --> 00:14:26,949
Soy un experto en tetas.
Tetas y mantequilla de maní.

254
00:14:27,049 --> 00:14:29,118
También soy un experto traficante de drogas.

255
00:14:29,218 --> 00:14:32,538
- Llevo 20 años consumiendo drogas.
- ¡Mira, ya tuve suficiente de esto!

256
00:14:32,638 --> 00:14:35,583
Y puedo decirte,
un empujador protege su lanzamiento.

257
00:14:35,683 --> 00:14:38,627
Queremos venderles cigarrillos
y no me gusta la competencia, ¿ves?

258
00:14:38,727 --> 00:14:41,547
Así que asociamos
una droga relativamente inocua

259
00:14:41,647 --> 00:14:43,507
con uno que es extremadamente peligroso.

260
00:14:43,607 --> 00:14:46,844
Y los trapos lo acompañan porque
les encanta la masa de los anuncios.

261
00:14:46,944 --> 00:14:49,221
Ya tuve suficiente de esto.
Me bajo en Thatchet.

262
00:14:49,321 --> 00:14:52,099
Bajarse en Thatchet no le ayudará.
Bajarse a cualquier parte no servirá.

263
00:14:52,199 --> 00:14:54,935
He tenido un pulpo en cuclillas.
en mi cerebro durante quince días,

264
00:14:55,035 --> 00:14:57,438
y de repente veo que
Soy el único que puede ayudarte.

265
00:14:57,538 --> 00:14:59,523
Sería inútil
para entrar en las razones por las cuales,

266
00:14:59,623 --> 00:15:02,067
pero he estado muy preocupado
sobre forúnculos durante quince días.

267
00:15:02,167 --> 00:15:05,821
Forúnculos grandes, pequeños, erupciones rápidas.
Son incurables, todos ellos.

268
00:15:05,921 --> 00:15:07,615
Lo sé, y todos los demás también.

269
00:15:07,715 --> 00:15:10,117
Hasta que consigan uno.
Entonces las reglas cambian de repente.

270
00:15:10,217 --> 00:15:13,078
Con un forúnculo en la nariz,
hay un repentino aumento en la fe de la noche a la mañana.

271
00:15:13,178 --> 00:15:14,997
Quieren creer que algo funcionará.

272
00:15:15,097 --> 00:15:18,125
Él lo sabe, por eso
puede ver bien a los moribundos.

273
00:15:18,225 --> 00:15:20,002
Vender algo de esperanza, ¿ves?

274
00:15:20,102 --> 00:15:22,212
Pero estos chicos estarían a tiempo completo.
en bienes raíces

275
00:15:22,312 --> 00:15:24,397
si alguien apareciera
¡Con una auténtica cura para la muerte!

276
00:15:24,523 --> 00:15:26,467
¡Dios mío, este es un loco!

277
00:15:26,567 --> 00:15:29,136
¿Qué sabes de Dios?
¿Eres Mick el de pelo duro?

278
00:15:29,236 --> 00:15:31,972
Toma, tenlos. Me he rendido.

279
00:15:40,456 --> 00:15:43,901
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- Estoy leyendo un periódico.

280
00:15:44,001 --> 00:15:45,861
Estamos en medio de una cena.

281
00:15:45,961 --> 00:15:50,157
Lo lamento. no puedo soportar
ese gran y pomposo herbívoro que está allí.

282
00:15:50,257 --> 00:15:52,868
Estoy harto de escuchar
sobre sus proteínas de soja.

283
00:15:52,968 --> 00:15:55,496
Podrías al menos
haz un pequeño esfuerzo.

284
00:15:55,596 --> 00:15:59,583
Al menos siéntate a la mesa.
Trae la nata.

285
00:15:59,683 --> 00:16:02,810
- ¿Le extirparon ambos senos y la pierna?
- Cuando todo esté dicho y hecho,

286
00:16:02,936 --> 00:16:05,422
es perfectamente obvio
A la mayoría de las chicas les encanta tomar la píldora.

287
00:16:05,522 --> 00:16:06,757
Qué pelotas más, Jonathan.

288
00:16:06,857 --> 00:16:09,426
¿Crees que a las mujeres les gusta
¿Llenando sus cuerpos con químicos?

289
00:16:09,526 --> 00:16:13,138
- Estamos hablando de anguilas, cariño.
- Sí, es de lo más extraordinario.

290
00:16:13,238 --> 00:16:15,557
Al parecer, para el año 2000,

291
00:16:15,657 --> 00:16:19,311
el nivel de estrógeno en el mar
será de hasta dos partes por millón.

292
00:16:19,411 --> 00:16:21,146
Hay tantas mujeres que toman la píldora, ¿sabes?

293
00:16:21,246 --> 00:16:23,691
El problema es,
está empezando a estropear el pescado.

294
00:16:23,791 --> 00:16:26,235
- Se están reproduciendo en el mar.
- Pensé que el pescado sí.

295
00:16:26,335 --> 00:16:29,154
Anguilas no, cariño. Las anguilas se reproducen en los ríos.

296
00:16:29,254 --> 00:16:31,714
Creo que los hombres deberían sangrar.

297
00:16:35,844 --> 00:16:38,247
¡Qué cosa más repugnante decir!

298
00:16:38,347 --> 00:16:40,082
Te parece repugnante sangrar, ¿verdad?

299
00:16:40,182 --> 00:16:42,543
No particularmente.
Tal como lo dijiste.

300
00:16:42,643 --> 00:16:45,504
Esa horrible mueca
y la boca llena de nueces.

301
00:16:45,604 --> 00:16:47,798
Cariño, Penny es nuestra invitada.

302
00:16:47,898 --> 00:16:52,136
Mujeres, podría informarles,
Toma ese dispositivo primitivo llamado píldora.

303
00:16:52,236 --> 00:16:53,887
porque es todo lo que tienen.

304
00:16:53,987 --> 00:16:56,223
No les gusta.
Yo personalmente lo aborrezco.

305
00:16:56,323 --> 00:16:58,684
Pero, lamentablemente, es todo lo que tenemos.

306
00:16:58,784 --> 00:17:01,979
- ¿En qué contexto?
- En el contexto de la cama.

307
00:17:02,079 --> 00:17:03,996
Me sorprende que necesites molestarte.

308
00:17:09,795 --> 00:17:12,031
Cointreau, ¿alguien?

309
00:17:12,131 --> 00:17:16,952
Cariño, sé que estás teniendo
un momento muy difícil en este momento,

310
00:17:17,052 --> 00:17:20,456
y sé que has tenido mucho
beber y no quise decir lo que dijiste.

311
00:17:20,556 --> 00:17:24,084
Pero Penny es nuestra invitada.
y me gustaría que te disculparas.

312
00:17:24,184 --> 00:17:28,422
No necesita disculparse. esos tipos
de actitudes sexistas están más allá de cualquier disculpa.

313
00:17:28,522 --> 00:17:30,106
¿Qué quieres decir con eso?

314
00:17:31,525 --> 00:17:33,927
¿De verdad crees que no entiendo?

315
00:17:34,027 --> 00:17:38,974
No te gusto porque no lo soy
de esas zorras hambrientas que explotas.

316
00:17:39,074 --> 00:17:41,143
no salgo corriendo
y compra tu último maquillaje.

317
00:17:41,243 --> 00:17:44,730
Tengo una mente propia.
Y tengo un cuerpo propio

318
00:17:44,830 --> 00:17:49,318
que no encaja en lo preconcebido
Patrones que dictan hombres como tú.

319
00:17:49,418 --> 00:17:52,071
- Quieres decir que estás gorda.
- ¡Sí, estoy gorda!

320
00:17:52,171 --> 00:17:54,323
Y estás perfectamente en libertad
odiarme por ello.

321
00:17:54,423 --> 00:17:56,992
Estás bastante equivocado.
No me desagradas por eso.

322
00:17:57,092 --> 00:18:00,996
No me importaría si fueras tan grande
Tuvimos que poner andamios para alimentarte.

323
00:18:01,096 --> 00:18:03,540
Oh, por el amor de Dios,
no tengamos una pelea.

324
00:18:03,640 --> 00:18:07,044
- ¿Por qué no? ¿Por qué no deberíamos tener una pelea?
- ¡Porque nadie quiere uno!

325
00:18:07,144 --> 00:18:09,963
- Estás siendo completamente irracional.
- ¿Irracional?

326
00:18:10,063 --> 00:18:14,301
Estamos todos preparados para sentarnos aquí.
hablando de frijoles mungo y proteína de soja,

327
00:18:14,401 --> 00:18:16,678
pero si alguien toca
¿Hay algo real, es irracional?

328
00:18:16,778 --> 00:18:20,390
Bien, entonces estás siendo grosero.
¡Indeciblemente grosero y aburrido!

329
00:18:20,490 --> 00:18:23,102
- Bagley, ven a tomar una copa.
- He tomado una copa, gracias.

330
00:18:23,202 --> 00:18:24,869
Ahora voy a tomar otro.

331
00:18:27,873 --> 00:18:30,067
- ¿Usas pantalones tipo Y?
- No se lo digas.

332
00:18:30,167 --> 00:18:31,735
Creo que eres despreciable.

333
00:18:31,835 --> 00:18:35,155
Y creo que eres vegano
que come carne en secreto.

334
00:18:35,255 --> 00:18:38,534
- ¿Ver? Ella es una vegana que come carne.
- ¡No como carne!

335
00:18:38,634 --> 00:18:40,828
Pero comerás pescado
hasta que las vacas regresen a casa.

336
00:18:40,928 --> 00:18:43,580
- No discutas con él.
- ¡Se permite el pescado!

337
00:18:43,680 --> 00:18:46,542
¿Incluidas las anguilas? ¿Anguilas llenas de estrógenos?

338
00:18:46,642 --> 00:18:49,852
Si está jodiendo a las anguilas,
Piensa en lo que te está haciendo.

339
00:18:50,979 --> 00:18:54,424
- ¡Vuelve a embotellar higos!
- Te estás saliendo de control.

340
00:18:54,524 --> 00:18:57,344
Oh, no, no lo soy.
Recién estoy empezando a ver la luz.

341
00:18:57,444 --> 00:19:00,889
- Estás diciendo tonterías.
- Está todo muy claro.

342
00:19:00,989 --> 00:19:04,393
He estado viviendo una pesadilla,
obsesionado con el acné de otras personas,

343
00:19:04,493 --> 00:19:07,271
devanándome los sesos
ser original sobre los forúnculos.

344
00:19:07,371 --> 00:19:09,439
¡Me he estado volviendo loco!

345
00:19:09,539 --> 00:19:12,276
Pero entonces de repente pensé
de un pastel de cerdo.

346
00:19:12,376 --> 00:19:17,072
- Consigue su Valium.
- ¡Te digo que fue como una puta idea genial!

347
00:19:17,172 --> 00:19:20,617
He descubierto que el cerebro
se lavan diariamente.

348
00:19:20,717 --> 00:19:25,304
lo he descubierto,
¡pero ya no será más!

349
00:19:52,040 --> 00:19:55,569
¡Jesús Cristo!
¿Qué crees que estás haciendo?

350
00:19:55,669 --> 00:19:58,780
estoy completando un proceso
de la selección natural.

351
00:19:58,880 --> 00:20:03,493
Estoy repasando todo lo que hay en la casa.
y aislar artículos de valor genuino.

352
00:20:03,593 --> 00:20:07,581
Todos los demás productos, especialmente
aquellos contaminados con publicidad,

353
00:20:07,681 --> 00:20:10,667
Estoy desechándome.

354
00:20:10,767 --> 00:20:12,377
¿Te has vuelto loco?

355
00:20:12,477 --> 00:20:16,272
Sé que va a ser difícil, pero lo haré
explica bien y lo entenderas.

356
00:20:17,107 --> 00:20:20,719
Dennis, escúchame.
Estás bajo un estrés tremendo.

357
00:20:20,819 --> 00:20:24,431
Estabas borracho anoche y probablemente
No te das cuenta, pero estabas fuera de control.

358
00:20:24,531 --> 00:20:28,977
Tal vez lo era, pero ahora he tenido tiempo de trabajar.
sacar las cosas, poner todo en perspectiva.

359
00:20:29,077 --> 00:20:32,981
Cariño, ¿no puedes ver lo que estás haciendo?
¿Esta mañana está igualmente fuera de control?

360
00:20:33,081 --> 00:20:36,944
Oh, no, estás muy equivocada, Julia.
Ya no hay nada fuera de control en mí.

361
00:20:37,044 --> 00:20:40,671
Sé exactamente lo que estoy haciendo ahora.

362
00:20:42,591 --> 00:20:44,701
¡Dios en el cielo!

363
00:20:44,801 --> 00:20:47,246
¡El dulce hedor de la venganza!

364
00:20:47,346 --> 00:20:49,581
Por favor, deja de hacer eso. Creo que estás enfermo.

365
00:20:49,681 --> 00:20:51,875
voy a hacer esos bastardos
televisores aquí.

366
00:20:51,975 --> 00:20:54,461
- ¿Como si estuvieras haciendo la aspiradora?
- Así es.

367
00:20:54,561 --> 00:20:56,255
Excepto que voy a hacerlos mejor.

368
00:20:56,355 --> 00:21:00,008
Voy a encenderlos y hacerlos en el
en medio de un anuncio para ellos mismos.

369
00:21:00,108 --> 00:21:02,678
- Los voy a ahogar.
- Llamas a eso racional, ¿verdad?

370
00:21:02,778 --> 00:21:04,721
Ciertamente. Todo lo que hago es racional.

371
00:21:04,821 --> 00:21:06,932
¿Por qué has puesto gallinas?
por el baño?

372
00:21:07,032 --> 00:21:09,393
Descongelarlos antes del desmembramiento.

373
00:21:09,493 --> 00:21:12,271
Estás enferma, cariño.
Quiero que salgas del baño.

374
00:21:12,371 --> 00:21:14,898
Los alimentan con pescado
saben a pescado,

375
00:21:14,998 --> 00:21:18,193
Así que los desmembraré y los devolveré.
a través de las alcantarillas al mar.

376
00:21:18,293 --> 00:21:21,029
¡Sal del maldito baño!

377
00:21:23,048 --> 00:21:25,826
Sé que esto debe ser todo.
algo molesto para ti, cariño,

378
00:21:25,926 --> 00:21:28,328
pero sinceramente te lo aseguro
de su necesidad.

379
00:21:28,428 --> 00:21:31,873
- Hay que hacerlo o nunca seremos libres.
- ¿De qué?

380
00:21:31,973 --> 00:21:35,961
¿De qué tipo de libertad puedes obtener?
¿Hacer pedazos una aspiradora?

381
00:21:36,061 --> 00:21:41,550
¡Mírate! Tienes una bolsa de polietileno.
en tu cabeza. Pareces completamente loco.

382
00:21:41,650 --> 00:21:44,261
Necesitas ayuda. Necesitas descansar.

383
00:21:44,361 --> 00:21:46,805
Esta crema para espinillas maldita
se ha puesto encima de ti.

384
00:21:46,905 --> 00:21:49,182
Por eso tengo la intención de escapar.

385
00:21:49,282 --> 00:21:52,311
No estás escapando de ello.
Lo estás fomentando.

386
00:21:52,411 --> 00:21:54,813
- Tú mismo los estás sufriendo.
- ¿Qué quieres decir?

387
00:21:54,913 --> 00:21:57,316
Estás tan agotado,
tú también tienes un forúnculo.

388
00:21:57,416 --> 00:21:58,900
- ¿A mí?
- Sí.

389
00:21:59,000 --> 00:22:01,486
Un furúnculo de aspecto horrible,
brotando de tu cuello.

390
00:22:01,586 --> 00:22:04,156
nunca tuviste un forúnculo
antes en tu vida.

391
00:22:04,256 --> 00:22:07,909
Estás totalmente agotado
tanto física como emocionalmente.

392
00:22:08,009 --> 00:22:10,287
¡Dios mío, tienes razón!

393
00:22:10,387 --> 00:22:13,013
Tengo un forúnculo.

394
00:22:14,141 --> 00:22:17,768
Sullivan Bristol. Un momento.

395
00:22:18,728 --> 00:22:20,797
voy a coleccionar
algo de mi oficina.

396
00:22:20,897 --> 00:22:23,759
Mientras estoy allí, hazte con Bristol.
y dile que voy a verlo.

397
00:22:23,859 --> 00:22:27,421
- El señor Bristol está fuera. Sullivan Bristol.
- Quiero una llamada en el momento en que aparezca.

398
00:22:27,521 --> 00:22:30,698
Y consígueme un par de mensajeros.
Necesito que muevan algún equipo.

399
00:22:47,674 --> 00:22:49,717
¡Ay!

400
00:22:54,806 --> 00:22:57,016
He venido a darte un regalo.

401
00:22:59,311 --> 00:23:01,838
Que lindo.

402
00:23:01,938 --> 00:23:04,424
Para mí esto representa
todo lo que esta mal

403
00:23:04,524 --> 00:23:06,843
y todo lo que es vil
con esta profesión.

404
00:23:06,943 --> 00:23:10,347
- ¿En realidad?
- Es la razón por la que dimito.

405
00:23:10,447 --> 00:23:14,351
- ¿Qué te molesta de repente?
- La hipocresía que representa.

406
00:23:14,451 --> 00:23:17,104
- Nunca fue usado.
- No es así. Mío.

407
00:23:17,204 --> 00:23:21,817
Creí en ello y me recosté como un
Amordacé al pequeño idiota mientras lo enculaban.

408
00:23:21,917 --> 00:23:24,653
- Debería haber dimitido entonces.
- Veo.

409
00:23:24,753 --> 00:23:28,031
No apruebo su rechazo.
Ya no puedo tolerarlo.

410
00:23:28,131 --> 00:23:31,743
No apruebo el de Su Majestad.
La pequeña y cínica tontería del gobierno

411
00:23:31,843 --> 00:23:34,121
que fumar puede afectar seriamente
dañar tu salud

412
00:23:34,221 --> 00:23:35,872
como cualquier tipo de alternativa aceptable.

413
00:23:35,972 --> 00:23:38,625
no lo hubiera pensado
alguien estaba discutiendo sobre eso.

414
00:23:38,725 --> 00:23:42,629
Precisamente. Nadie discute sobre eso,
especialmente el gobierno.

415
00:23:42,729 --> 00:23:45,882
El único cabrón que alguna vez ha asustado
Era Ministro de Hacienda.

416
00:23:45,982 --> 00:23:49,177
Pero voy a discutir sobre eso.
¡Voy a gritarlo!

417
00:23:49,277 --> 00:23:52,389
- Yo no haría eso, viejo.
- ¿Puede dañar tu salud?

418
00:23:52,489 --> 00:23:56,560
¿Qué tiene que ver "puede" con esto?
Puede, podría, podría, posiblemente, tal vez.

419
00:23:56,660 --> 00:23:58,562
"Hace" es la palabra que queremos escuchar.

420
00:23:58,662 --> 00:24:01,231
Esos cabrones matan a 100.000 personas al año.

421
00:24:01,331 --> 00:24:03,692
Advertencia del Gobierno de Su Majestad.

422
00:24:03,792 --> 00:24:07,529
"Este producto contiene
venenos cancerígenos altamente tóxicos.

423
00:24:07,629 --> 00:24:10,866
"Evitar todo contacto. No inhalar.

424
00:24:10,966 --> 00:24:14,453
"En caso de inhalación,
busque consejo inmediato de un médico."

425
00:24:14,553 --> 00:24:19,416
Vi a Harry ayer. Él dijo que eras
Tener problemas con la crema para espinillas.

426
00:24:19,516 --> 00:24:21,376
¿Lo hizo? Bueno, está equivocado.

427
00:24:21,476 --> 00:24:24,254
porque he erradicado
La crema para espinillas de mi vida.

428
00:24:24,354 --> 00:24:27,048
También dijo que perdiste los estribos.
con algunas fotografías.

429
00:24:27,148 --> 00:24:28,925
Así es. Primeros planos de urticaria.

430
00:24:29,025 --> 00:24:32,721
¿No crees que la forma en que reaccionaste?
¿Podría considerarse un poco irracional?

431
00:24:32,821 --> 00:24:35,307
No empieces con lo viejo irracional
¡Jódete conmigo, Bristol!

432
00:24:35,407 --> 00:24:39,352
Ya estoy hasta aquí. lo se todo
hay que saber sobre la racionalidad,

433
00:24:39,452 --> 00:24:41,897
y lo se todo
hay que saber sobre publicidad.

434
00:24:41,997 --> 00:24:44,983
- Aguantalos, Sheila.
- Entonces no me digas que estoy siendo irracional.

435
00:24:45,083 --> 00:24:49,336
Porque soy el hombre que se llevó
el hedor de todo menos la mierda.

436
00:24:52,507 --> 00:24:55,869
Vale, viejo amigo, ¿por qué no
¿te tomas un tiempo libre?

437
00:24:55,969 --> 00:24:58,371
¿Qué carajo crees?
¿Por qué renuncio?

438
00:24:58,471 --> 00:25:01,875
Me tomaré un descanso para siempre.
Voy a limpiar mi vida.

439
00:25:01,975 --> 00:25:04,586
voy a limpiar mi mente
y cuerpo de venenos,

440
00:25:04,686 --> 00:25:08,673
y cuando lo haya hecho, tengo la intención de hacerlo
el trabajo de mi vida para animar a otros a hacerlo.

441
00:25:08,773 --> 00:25:11,968
- ¿Y cómo harás eso?
- Al contárselo, calvo tonto.

442
00:25:12,068 --> 00:25:14,095
Caminando arriba y abajo
¿Con una tabla sándwich?

443
00:25:14,195 --> 00:25:16,806
- Si es necesario.
- Publicidad, querido muchacho.

444
00:25:16,906 --> 00:25:19,518
¿Cómo te atreves? ¿Cómo...?

445
00:25:19,618 --> 00:25:21,603
¡Aagh!

446
00:25:21,703 --> 00:25:24,397
- ¿Qué te pasa, Bagley?
- Tengo un forúnculo.

447
00:25:24,497 --> 00:25:28,068
Un gran forúnculo. Creo que es justicia.

448
00:25:28,168 --> 00:25:31,503
El veneno que abandona mi miserable sistema.

449
00:25:33,006 --> 00:25:36,409
Hace 15 años, estaba ahí fuera
en el suelo donde estás ahora,

450
00:25:36,509 --> 00:25:38,495
Y yo era muy parecido a ti, Bagley.

451
00:25:38,595 --> 00:25:40,121
Yo era el mejor.

452
00:25:40,221 --> 00:25:44,292
Pero me metí en algo
Problemas con un sistema de calefacción a gas.

453
00:25:44,392 --> 00:25:47,837
Te digo que estaba desesperada.
Me enfermé de preocupación.

454
00:25:47,937 --> 00:25:51,925
Finalmente terminé con un especialista.
quien me dijo que me había provocado una úlcera.

455
00:25:52,025 --> 00:25:54,427
Pero para mí fue mucho más que eso.

456
00:25:54,527 --> 00:25:59,140
En lo que a mí concernía,
Me había dado un detonador.

457
00:25:59,240 --> 00:26:04,354
Me obsesioné con los miedos
de combustión espontánea.

458
00:26:04,454 --> 00:26:09,484
Este negocio a gas había penetrado
tan profundamente en mi subconsciente,

459
00:26:09,584 --> 00:26:14,489
Pensé que estaba a segundos de distancia
de estallar en llamas.

460
00:26:14,589 --> 00:26:18,493
Empecé a beber agua,
a veces hasta 25 pintas al día.

461
00:26:18,593 --> 00:26:20,870
Dormí con un cubo lleno junto a la cama.

462
00:26:20,970 --> 00:26:23,999
Incluso compré un extintor.

463
00:26:24,099 --> 00:26:28,169
Me sorprende que necesitaras molestarte.
Debes haber orinado como un camión de bomberos.

464
00:26:28,269 --> 00:26:30,171
De todos modos, ¿qué es todo esto?
¿Tienes que ver conmigo?

465
00:26:30,271 --> 00:26:32,757
lo que te estoy diciendo
es que yo también intenté dejarlo,

466
00:26:32,857 --> 00:26:36,136
pero el hombre que estaba sentado aquí
se negó a aceptar mi dimisión.

467
00:26:36,236 --> 00:26:38,054
- Mala suerte.
- ¿Lo fue?

468
00:26:38,154 --> 00:26:40,390
Me tomé un mes libre y me fui al extranjero.

469
00:26:40,490 --> 00:26:43,935
descansé y me bronceé
y luego regresé.

470
00:26:44,035 --> 00:26:47,689
Y por Cristo, Bagley,
Vendí algunos radiadores.

471
00:26:47,789 --> 00:26:50,108
- ¿En realidad?
- Nunca he estado mejor.

472
00:26:50,208 --> 00:26:53,570
Y te diré algo más.
Tampoco estallé en llamas.

473
00:26:53,670 --> 00:26:55,905
Bueno, esperemos que no sea demasiado tarde.

474
00:26:56,005 --> 00:26:58,366
Porque si subieras,
Me ahorraría un trabajo.

475
00:26:58,466 --> 00:27:01,286
Porque te digo, Bristol, cualquier noche de estos,

476
00:27:01,386 --> 00:27:04,972
Es probable que aparezca aquí
y quemar este basurero hasta los cimientos.

477
00:27:08,685 --> 00:27:12,547
no puedo creer
cómo la cosa pudo crecer tan rápido.

478
00:27:12,647 --> 00:27:17,317
Esta mañana fue un guisante.
Ahora es como un puto tomate.

479
00:27:19,112 --> 00:27:21,447
No puedo soportarlo más, Julia.

480
00:27:22,490 --> 00:27:25,242
¡El bastardo está en llamas!

481
00:27:27,203 --> 00:27:29,022
Báñalo nuevamente en agua tibia.

482
00:27:29,122 --> 00:27:31,983
Lo he vuelto a bañar en agua tibia.

483
00:27:32,083 --> 00:27:34,861
Lo lavé, lo sequé, lo pinché,

484
00:27:34,961 --> 00:27:37,322
lo agitó, lo insultó.

485
00:27:37,422 --> 00:27:41,910
Nada. Todo lo que hace es palpitar
y hacerse más grande.

486
00:27:42,010 --> 00:27:44,329
Es como algo de una revista médica.

487
00:27:44,429 --> 00:27:46,873
- ¿No te ha ayudado la mostaza?
- Por supuesto que no.

488
00:27:46,973 --> 00:27:49,584
- Quizás deberías probar el inglés.
- Estos son los ingleses.

489
00:27:49,684 --> 00:27:53,587
No, no lo es, cariño.
Es Dijon con finas hierbas.

490
00:27:53,687 --> 00:27:55,715
¿Por qué no te tomas una aspirina?

491
00:27:55,815 --> 00:27:58,942
¡Nunca! ¡Voy a acuchillar al cerdo!

492
00:28:00,570 --> 00:28:04,516
¡Cálmate! Es sólo un gran forúnculo.

493
00:28:04,616 --> 00:28:08,228
A primera hora de la mañana, te llevaré
a la ciudad y lo haremos revisar.

494
00:28:08,328 --> 00:28:10,370
Ahora ven a la cama.

495
00:28:11,581 --> 00:28:13,624
Julia...

496
00:28:15,418 --> 00:28:17,404
le acaba de crecer un pelo.

497
00:28:17,504 --> 00:28:22,299
¡Oh, son las dos de la mañana!
¿Podrías venir a la cama por favor?

498
00:28:24,344 --> 00:28:26,287
Ahora no.

499
00:28:26,387 --> 00:28:29,431
Tengo que bajar allí y trabajar un poco.

500
00:28:59,420 --> 00:29:02,240
¡Vamos, carrera!

501
00:29:07,887 --> 00:29:09,831
Vamos. Necesita ayuda.

502
00:29:09,931 --> 00:29:12,000
¿Qué le vamos a decir?

503
00:29:12,100 --> 00:29:15,962
Todo lo que tenemos que hacer es decirle que tire
una piedra a través de su ventana.

504
00:29:16,062 --> 00:29:18,840
Entonces toca la puerta
y venderles a todos una alarma antirrobo.

505
00:29:18,940 --> 00:29:21,843
- Bien.
- Oh, esta es una buena idea.

506
00:29:21,943 --> 00:29:24,387
- ¡Mwah!
- ¡Oh, me extrañaste!

507
00:29:24,487 --> 00:29:26,264
Voy de nuevo.

508
00:29:26,364 --> 00:29:28,850
- ¡Oh! ¿Listo? Mwah!
- Mm... ¡Mwah!

509
00:29:28,950 --> 00:29:32,270
Oh, creo que eres maravilloso.

510
00:29:32,370 --> 00:29:35,148
¿Te sigo?

511
00:29:35,248 --> 00:29:38,359
Sí. Vamos, golpeemos
este tubo de rayos catódicos.

512
00:29:38,459 --> 00:29:41,654
DE ACUERDO. ¿Listo? ¡Aquí voy! ¡Vaya!

513
00:29:41,754 --> 00:29:43,797
¡Y vaya!

514
00:30:56,746 --> 00:30:58,940
Hola, guapo.

515
00:32:05,440 --> 00:32:08,734
Puede irse a casa, señora Wallace.

516
00:32:11,237 --> 00:32:14,698
Doctor Gatty, por favor. Julia Bagley.

517
00:32:15,992 --> 00:32:18,493
Bueno, ¿puedes llamarlo?
¡Lo necesito de inmediato!

518
00:32:26,777 --> 00:32:30,073
Bien. Sí, maravilloso.
Gracias. Gracias.

519
00:32:30,173 --> 00:32:33,550
¡El forúnculo! ¡El forúnculo!

520
00:32:33,676 --> 00:32:36,329
¡Está vivo! ¡Vive!

521
00:32:36,429 --> 00:32:39,791
- ¿Qué quieres decir?
- ¡Le ha crecido cabeza!

522
00:32:39,891 --> 00:32:43,419
Lo miré en el espejo del baño,
¡y me habló!

523
00:32:43,519 --> 00:32:46,881
¡Ah! ¡Échale un vistazo!

524
00:32:46,981 --> 00:32:49,842
- Sí, cariño.
- ¿Qué está haciendo?

525
00:32:49,942 --> 00:32:51,719
Nada. Es sólo un gran forúnculo.

526
00:32:51,819 --> 00:32:56,265
¡Los forúnculos no tienen oídos!
¡Los forúnculos no tienen bocas que sonríen!

527
00:32:56,365 --> 00:32:59,602
No, cariño. El tuyo tampoco.

528
00:33:02,538 --> 00:33:08,168
Te lo prometo, todo es parte de esta tontería,
Estrés tonto por el que estás pasando.

529
00:33:09,712 --> 00:33:12,115
Venir también.
Iremos a verlo juntos.

530
00:33:12,215 --> 00:33:14,367
No creo que me atreva.

531
00:33:14,467 --> 00:33:17,120
¿Te cuento lo que pasó?

532
00:33:17,220 --> 00:33:21,499
Estabas soñando. tu soñaste
Te despertaste y fuiste al baño.

533
00:33:21,599 --> 00:33:23,501
Es posible que incluso hayas dormido caminando hasta allí.

534
00:33:23,601 --> 00:33:26,921
Viste tu propia cara en el espejo,
y te asustó.

535
00:33:27,021 --> 00:33:28,965
Cosas así siempre pasan

536
00:33:29,065 --> 00:33:31,108
cuando la gente está bajo
terrible estrés mental.

537
00:33:31,275 --> 00:33:34,558
- ¿Crees eso?
- Estoy seguro de ello.

538
00:33:35,458 --> 00:33:39,684
Ese será el Dr. Gatty.
Sube y ponte algo.

539
00:33:50,169 --> 00:33:53,072
- ¿Cuál es el problema, Julia?
- Dennis cree que tiene un forúnculo parlante.

540
00:33:53,172 --> 00:33:55,199
- ¿Qué?
- No puedo entrar en detalles ahora, pero está maníaco.

541
00:33:55,299 --> 00:33:56,617
- ¿Dónde está?
- Piso superior.

542
00:33:56,717 --> 00:33:58,844
¿Cómo se manifiesta esto?

543
00:34:10,106 --> 00:34:13,134
¡Dennis, cariño! ¡Dennis!

544
00:34:13,234 --> 00:34:15,318
¡Dennis, vuelve! ¡Detener!

545
00:34:21,159 --> 00:34:24,020
¡Ah! Vamos, muchacho.

546
00:34:24,120 --> 00:34:26,371
Vamos, Dennis. No te haré daño.

547
00:34:28,124 --> 00:34:31,652
¡Quédate atrás, Gatty!
¡Lo explotas en la radio!

548
00:34:31,752 --> 00:34:34,739
- Está bien. Aquí tiene. Ahora, ahora, muchacho.
- ¡Ah! ¡Ah!

549
00:34:34,839 --> 00:34:36,965
- Ahora, ahora, ahora. Vamos.
- ¡Ah! ¡Ah!

550
00:34:40,970 --> 00:34:43,164
Ahí, ahí, ahí.

551
00:34:43,264 --> 00:34:45,958
Allá. Todo hecho. Todo hecho.

552
00:34:56,277 --> 00:34:59,764
¿Cómo crees que reaccionaría ante
¿Una sugerencia de psicoanálisis, Julia?

553
00:34:59,864 --> 00:35:01,974
Bueno, él estará de acuerdo. Tendrá que hacerlo.

554
00:35:02,074 --> 00:35:05,603
No necesariamente. el esta casi
Ciertamente convencido de su cordura.

555
00:35:05,703 --> 00:35:10,066
En cuyo caso, bien podría resultar difícil
Para convencerlo, un psiquiatra podría ayudarle.

556
00:35:10,166 --> 00:35:13,611
Lo único que consentiría
En este momento estoy yo pinchando el forúnculo.

557
00:35:13,711 --> 00:35:15,905
¿Por qué no lo haces?
¿Hacerlo ahora mientras duerme?

558
00:35:16,005 --> 00:35:18,407
no soy un experto
En estas cosas, Julia.

559
00:35:18,507 --> 00:35:21,035
No creo que sea una buena idea.

560
00:35:21,135 --> 00:35:25,639
Quitarlo en su condición podría
establecer algún tipo de bloqueo permanente.

561
00:35:27,099 --> 00:35:30,878
Tienes que recordar, en la medida de lo posible
Si está preocupado, no lo pincharía.

562
00:35:30,978 --> 00:35:34,731
lo estaría decapitando,
y eso podría ser peligroso.

563
00:35:35,524 --> 00:35:37,343
No sabemos quién es esta persona.

564
00:35:37,443 --> 00:35:39,971
Puede que sea un familiar. Su madre.

565
00:35:40,071 --> 00:35:42,598
- Creo que es un macho.
- Padre, entonces.

566
00:35:42,698 --> 00:35:45,268
Estoy seguro que ante cualquier intento
está hecho para deshacerse de él,

567
00:35:45,368 --> 00:35:47,061
tienes que descubrir quién es.

568
00:35:47,161 --> 00:35:49,021
Una vez que hayamos hecho eso,
tenemos una buena oportunidad

569
00:35:49,121 --> 00:35:50,982
de convertirlo nuevamente a un punto de ebullición normal.

570
00:35:51,082 --> 00:35:52,525
Entonces lo atravesaré.

571
00:35:52,625 --> 00:35:56,279
Por el momento es sólo una cuestión
de conseguir que viera a un buen psicoanalista.

572
00:35:56,379 --> 00:35:58,865
- ¿Conoces a alguien?
- Conozco a un hombre muy bueno en la ciudad.

573
00:35:58,965 --> 00:36:02,535
- Puede que tarde dos o tres días.
- Tendrá que dar su consentimiento.

574
00:36:02,635 --> 00:36:05,454
- Si no lo hace, tendremos que obligarlo.
- Eso me temo.

575
00:36:05,554 --> 00:36:08,332
- ¿Qué quieres decir?
- Podría implicar una certificación.

576
00:36:08,432 --> 00:36:11,711
Pero simplemente está agotado.
No está realmente enojado, ¿verdad?

577
00:36:11,811 --> 00:36:15,381
Corriendo desnudo por un jardín
insistiendo un forúnculo te ha hablado

578
00:36:15,481 --> 00:36:17,592
Es más que simple agotamiento, Julia.

579
00:36:17,692 --> 00:36:20,970
Mirar. Esto es lo que sugiero. mañana,
Te llamaré para concertar una cita.

580
00:36:21,070 --> 00:36:23,363
Tienes que hacer lo mejor que puedas
para llevarlo allí.

581
00:36:24,615 --> 00:36:27,643
Por el momento, asegúrese de que siga
tomando los comprimidos cada dos horas.

582
00:36:27,743 --> 00:36:29,854
Él permanecerá bajo control.

583
00:36:29,954 --> 00:36:32,982
Cuando se despierte, intenta ser normal.
Prepárale la cena.

584
00:36:33,082 --> 00:36:34,859
Probablemente tendrás
para acompañarlo.

585
00:36:34,959 --> 00:36:37,320
Será difícil. Tendrás que intentarlo.

586
00:36:37,420 --> 00:36:39,947
Y será mejor que mantengas un registro
de lo que dice el furúnculo.

587
00:36:40,047 --> 00:36:42,200
Al menos, lo que dice, dice.

588
00:36:42,300 --> 00:36:44,509
Podría ser importante.

589
00:36:49,223 --> 00:36:51,725
No te preocupes. Lo solucionaremos.

590
00:37:10,661 --> 00:37:13,439
- ¿Cuáles son esos?
- Sólo pastillas.

591
00:37:13,539 --> 00:37:15,749
Dos ahora, dos antes de acostarse.

592
00:37:19,503 --> 00:37:21,739
¿Crees que me estoy volviendo loca, Julia?

593
00:37:21,839 --> 00:37:23,908
¡Dios mío, no!

594
00:37:24,008 --> 00:37:27,620
El Dr. Gatty dice que simplemente
pagando el precio de tu creatividad.

595
00:37:27,720 --> 00:37:30,998
Dice que tienes una imaginación tan activa,
se está aprovechando de ti.

596
00:37:31,098 --> 00:37:35,461
- ¿Qué dijo del forúnculo?
- Dijo que es perfectamente normal.

597
00:37:35,561 --> 00:37:37,255
Dijo que es un forúnculo absolutamente normal.

598
00:37:37,355 --> 00:37:39,814
y tan pronto como hayas
Tuve un descanso adecuado, desaparecerá.

599
00:37:39,940 --> 00:37:42,808
- ¿Está seguro?
- Absolutamente.

600
00:37:42,908 --> 00:37:45,221
Confía en mí. Confía en mi palabra.

601
00:37:45,321 --> 00:37:47,682
Mmm. Huele bien.

602
00:37:47,782 --> 00:37:51,644
- Huele bien a chuparse el dedo.
- Gracias, cariño.

603
00:37:51,744 --> 00:37:55,898
- No dije nada.
- Ah, claro.

604
00:37:55,998 --> 00:38:00,126
Ahora vamos a tener una buena cena.
y todo será normal.

605
00:38:01,087 --> 00:38:04,532
Y si vuelve a hablar,
Lo ignoraremos, ¿no?

606
00:38:05,032 --> 00:38:07,175
¿Promesa?

607
00:38:10,262 --> 00:38:13,765
- ¿Qué estás haciendo?
- Simplemente silbar.

608
00:38:15,059 --> 00:38:17,628
- Estás mirando.
- De nada.

609
00:38:17,728 --> 00:38:21,256
me estaba preparando
Para aclararme la garganta, eso es todo.

610
00:38:26,404 --> 00:38:30,182
Es extraordinario cuánto vapor
sale de los guisantes picantes, ¿no?

611
00:38:30,282 --> 00:38:32,617
Sí, querido.

612
00:38:34,161 --> 00:38:35,938
Ve a Francia.

613
00:38:36,038 --> 00:38:38,482
Sí, ¿te apetece Francia?
¿París en primavera?

614
00:38:38,582 --> 00:38:40,750
Sería encantador.

615
00:38:41,794 --> 00:38:44,655
Es un guante de horno muy atractivo.

616
00:38:44,755 --> 00:38:47,325
¿Te avergüenzas de tu dentadura postiza?

617
00:38:47,425 --> 00:38:51,495
- No tengo dentadura postiza.
- Sé que no, cariño. Sé que no lo haces.

618
00:38:51,595 --> 00:38:55,291
Lo que quise decir es que si tuvieras datos falsos
dientes, ¿te avergonzarías de ellos?

619
00:38:55,391 --> 00:38:59,185
- Era una pregunta hipotética.
- Probablemente no.

620
00:39:00,980 --> 00:39:03,231
Boeuf bourguignon.

621
00:39:04,692 --> 00:39:06,719
Aliento. Para muchos, lo innombrable.

622
00:39:08,362 --> 00:39:12,099
- ¿Te pido perdón, cariño?
- Simplemente estaba pensando en ello.

623
00:39:12,199 --> 00:39:15,285
Aliento y dentadura postiza y esas cosas.

624
00:39:17,288 --> 00:39:20,024
Sabes, no hay ninguna razón real
por qué deberíamos esperar.

625
00:39:20,124 --> 00:39:22,026
- ¿Para qué?
- París.

626
00:39:22,126 --> 00:39:24,111
Podríamos irnos en una semana más o menos.

627
00:39:24,211 --> 00:39:28,032
- Incluso podríamos salir mañana.
- Se te cayó la servilleta, cariño.

628
00:39:28,132 --> 00:39:31,718
Me compraré un par de polos
y podríamos subirnos a un avión.

629
00:39:33,262 --> 00:39:36,999
Poner fin a la miseria de las dentaduras postizas.
Podrías sonreír de nuevo con confianza.

630
00:39:37,099 --> 00:39:39,142
Pregúntale a Bárbara Simmons.

631
00:39:42,104 --> 00:39:43,605
¿Por qué dijiste eso?

632
00:39:44,857 --> 00:39:47,567
¿Quién es Bárbara Simmons?

633
00:39:48,611 --> 00:39:50,137
No sé.

634
00:39:50,237 --> 00:39:53,557
- Entonces ¿por qué hablar de ella?
- No sé.

635
00:39:53,657 --> 00:39:57,395
- En realidad no lo estás intentando, ¿sabes?
- ¿Probar qué?

636
00:39:57,495 --> 00:40:00,815
Tratando de no hablar
sobre el aliento y la dentadura postiza

637
00:40:00,915 --> 00:40:03,567
y personas con nombres
como Bárbara Simmons.

638
00:40:03,667 --> 00:40:06,987
Lo soy, Julia.
No tiene nada que ver conmigo.

639
00:40:07,087 --> 00:40:09,615
Es el ya sabes qué.

640
00:40:09,715 --> 00:40:12,535
Bueno, es muy ligeramente
poniéndome de los nervios.

641
00:40:12,635 --> 00:40:16,163
- Pensé que no lo íbamos a escuchar.
- No puedo evitar escucharlo.

642
00:40:16,263 --> 00:40:18,624
Y no puedo parar
el ya sabes qué que lo dice.

643
00:40:18,724 --> 00:40:20,668
Deja de decir "el ya sabes qué".

644
00:40:20,768 --> 00:40:23,170
Muy bien entonces. El forúnculo.

645
00:40:23,270 --> 00:40:25,980
Cariño, no es el forúnculo.

646
00:40:27,066 --> 00:40:28,801
¿No crees que no me he dado cuenta?

647
00:40:28,901 --> 00:40:31,137
Cada vez que dices algo,
te alejas

648
00:40:31,237 --> 00:40:34,557
o encorva el hombro o métete debajo
la mesa para que no pueda ver tus labios moverse.

649
00:40:34,657 --> 00:40:37,643
Ese no es el caso, Julia.
No me voy a alejar para hablar.

650
00:40:37,743 --> 00:40:40,438
lo que esta haciendo es esperar
hasta que me alejo antes de que hable.

651
00:40:40,538 --> 00:40:43,816
¡Eso es una tontería!
Fuiste tú quien sugirió Francia.

652
00:40:43,916 --> 00:40:46,193
No lo hice, simplemente confirmé
lo que dijo el furúnculo.

653
00:40:46,293 --> 00:40:50,156
- ¡Entonces deja de ponerte del lado de eso!
- ¡No seas ridículo! ¡No estoy del lado de eso!

654
00:40:50,256 --> 00:40:54,452
Me estoy volviendo loco intentando incorporarlo.
en mi conversación para no molestarte.

655
00:40:54,552 --> 00:40:56,454
pero nunca lo sé
lo que va a decir a continuación.

656
00:40:56,554 --> 00:40:59,290
Lo que dirás a continuación.
Eres tú quien lo dice.

657
00:40:59,390 --> 00:41:02,209
¡Es el forúnculo, Julia!
Créame, ¡es el forúnculo!

658
00:41:02,309 --> 00:41:07,381
- No puedo soportarlo más.
- ¿Cómo crees que me siento al respecto?

659
00:41:07,481 --> 00:41:11,093
Estoy en la costa del pánico.
¡Estoy mirando por el borde!

660
00:41:11,193 --> 00:41:13,804
Sólo dime cómo hervir

661
00:41:13,904 --> 00:41:17,016
puede pensar en un nombre
¿Como Bárbara Simmons?

662
00:41:17,116 --> 00:41:19,768
No digas más, Julia. No digas más.

663
00:41:19,868 --> 00:41:22,730
¿Por qué debería hervir de repente?
¿Sugieres ir a Francia?

664
00:41:22,830 --> 00:41:25,065
- No sé.
- ¿Por qué no Portugal?

665
00:41:25,165 --> 00:41:27,067
No sé. ¡No sé!

666
00:41:27,167 --> 00:41:29,778
Quizás el cabrón quiera
¡Subir a la Torre Eiffel!

667
00:41:29,878 --> 00:41:32,448
tal vez el bastardo
quiere ver los lugares de interés!

668
00:41:32,548 --> 00:41:35,493
¡Sentarse! Voy a llamar a Gatty.

669
00:41:35,593 --> 00:41:37,953
- ¿Para qué?
- ¡Para ver si te tiene dentro!

670
00:41:38,053 --> 00:41:39,762
¿En dónde?

671
00:41:40,639 --> 00:41:43,959
- ¡Quédate atrás! ¡Necesitas ayuda!
- Me niego a tener ese charlatán aquí.

672
00:41:44,059 --> 00:41:46,003
Me niego a quedar inconsciente.

673
00:41:46,103 --> 00:41:48,896
Tienes que ver a un psiquiatra.

674
00:41:53,193 --> 00:41:55,679
¿Estás ahí, Julia?

675
00:41:55,779 --> 00:41:58,265
¿Está ahí?

676
00:41:58,365 --> 00:42:00,518
Tengo que estar muy callado.

677
00:42:00,618 --> 00:42:02,660
Tiene el sueño muy ligero.

678
00:42:03,912 --> 00:42:06,106
desearía poder salir
Y hablar contigo, cariño.

679
00:42:06,206 --> 00:42:09,417
Pero es imposible. Ya lo has visto.

680
00:42:11,170 --> 00:42:13,113
Tengo que decirte, Julia,

681
00:42:13,213 --> 00:42:16,200
cada vez estoy más
preocupado por mi futuro.

682
00:42:16,300 --> 00:42:18,661
No sé cómo terminará esto.

683
00:42:18,761 --> 00:42:20,329
Por lo que sé, dentro de quince días,

684
00:42:20,429 --> 00:42:22,706
Me despertaré con la cabeza calva.
y una pequeña sonrisa.

685
00:42:22,806 --> 00:42:26,752
"¿Cómo se siente, señor Bagley?"
"Mucho mejor, gracias doctor."

686
00:42:26,852 --> 00:42:30,422
Pero lo único que no soy, cariño,
es una locura.

687
00:42:30,522 --> 00:42:33,274
Soy 100 por ciento normal.

688
00:42:34,485 --> 00:42:37,471
Cuando entré aquí,
Mi intención era hacer una película.

689
00:42:37,571 --> 00:42:40,599
Quería decirle al mundo
sobre publicidad.

690
00:42:40,699 --> 00:42:42,893
Por supuesto, no está terminado.

691
00:42:42,993 --> 00:42:47,231
Es dificil concentrarse
con un shanker ladrando en tu cuello.

692
00:42:47,331 --> 00:42:50,109
Por cierto,
en caso de que te moleste,

693
00:42:50,209 --> 00:42:52,570
la razón por la que estoy usando
este cartón de vino en mi cabeza

694
00:42:52,670 --> 00:42:55,155
Es para poder hablar sin molestarlo.

695
00:42:55,255 --> 00:42:57,757
No puede oír, ¿ves?

696
00:42:58,842 --> 00:43:03,038
El mundo está en peligro, Julia.
La codicia está fuera de control.

697
00:43:03,138 --> 00:43:04,665
La codicia está aboliendo el futuro.

698
00:43:04,765 --> 00:43:06,875
se esta volviendo verdad
de adentro hacia afuera y al revés.

699
00:43:06,975 --> 00:43:09,378
Y esta es su boquilla venenosa.

700
00:43:09,478 --> 00:43:11,297
¡Cojones!

701
00:43:11,397 --> 00:43:15,024
¡Oh, Cristo! Creo que lo he despertado.
Tendré que ser rápido.

702
00:43:17,194 --> 00:43:20,014
lo que tengo que explicar
es la mecánica de un holocausto.

703
00:43:20,114 --> 00:43:21,640
Oh, querido, oh, querido.

704
00:43:21,740 --> 00:43:25,811
No estoy hablando de bombas atómicas.
querida. Estoy hablando de hamburguesas.

705
00:43:25,911 --> 00:43:29,607
Tuve una desagradable sensación de que iba
tener que despertar a esto.

706
00:43:29,707 --> 00:43:33,277
Si yo fuera tú, apagaría esto, Julia.
Sólo te molestará.

707
00:43:33,377 --> 00:43:37,072
Ya ves en qué pesadilla estoy.
Ya ves por qué no puedo hablar contigo.

708
00:43:37,172 --> 00:43:39,424
¿Con quién estás hablando entonces?

709
00:43:40,426 --> 00:43:44,288
Dios, conversa. Estoy hablando con eso.

710
00:43:44,388 --> 00:43:47,625
- Necesito un cigarrillo.
- ¡Cállate, Moloch!

711
00:43:47,725 --> 00:43:51,211
- ¿Moloc?
- ¡Sí, eres tú, Moloch, fantasma!

712
00:43:51,311 --> 00:43:56,175
Si insistes tenemos que escuchar
A esta mierda, necesito un cigarrillo.

713
00:43:56,875 --> 00:43:59,428
Muy bien, te conseguiré uno.
Pero con una condición.

714
00:43:59,528 --> 00:44:01,722
que te callaras
mientras lo fumas.

715
00:44:01,822 --> 00:44:03,015
- Trato.
- ¡Jurar!

716
00:44:03,115 --> 00:44:06,185
Podría ser un shanker,
pero mi palabra es mi vínculo.

717
00:44:06,285 --> 00:44:09,704
No te apagues, cariño.
60 segundos y volveré.

718
00:44:48,869 --> 00:44:51,355
¡Oh, señora Wallace!
No sabía que estabas aquí.

719
00:44:51,455 --> 00:44:55,275
- Pensé que todos habían salido.
- Mi marido está afuera en la camioneta.

720
00:44:55,375 --> 00:44:59,154
- ¿Lo es? ¿Cómo está él?
- Está esperando para recogerme.

721
00:44:59,254 --> 00:45:02,215
¿Lo es? ¿Julia salió de compras?

722
00:45:04,051 --> 00:45:07,845
Mira, en realidad no estaba pasando por
tu bolso. Necesito un cigarrillo.

723
00:45:08,847 --> 00:45:11,015
Aquí puedes tenerlos todos.

724
00:45:12,351 --> 00:45:14,977
Sólo quiero uno. No fumo.

725
00:45:16,939 --> 00:45:18,147
¿Tienes luz?

726
00:45:24,655 --> 00:45:27,782
Vil. Me alegro de haberme rendido.

727
00:45:29,117 --> 00:45:31,729
Buenos días, cariño. Precioso día.

728
00:45:31,829 --> 00:45:34,789
¿Lo es? El tráfico es espantoso.

729
00:45:37,501 --> 00:45:40,696
No me obligarías
Una taza de té, ¿quieres, Sylvia?

730
00:45:40,796 --> 00:45:42,839
- ¿Té, Dennis?
- No, gracias.

731
00:45:44,758 --> 00:45:47,327
No finjas que no lo has notado
mi caja de cartón, julia,

732
00:45:47,427 --> 00:45:48,620
porque sé que tienes.

733
00:45:48,720 --> 00:45:51,915
Y conozco a la señora Wallace,
Dios la bendiga, también lo ha notado.

734
00:45:52,015 --> 00:45:54,918
Pero hay un perfectamente
explicación razonable,

735
00:45:55,018 --> 00:45:57,921
lo cual me temo que no
Tengo tiempo para profundizar ahora.

736
00:45:58,021 --> 00:46:01,341
De hecho, estoy muy ocupado ahora.
Será mejor que vuelva allí.

737
00:46:01,441 --> 00:46:05,137
- Gracias por el cigarrillo, señora Wallace.
- Pensé que te habías rendido.

738
00:46:05,237 --> 00:46:09,323
Tengo. No lo fumaré.
Sólo lo estoy sosteniendo.

739
00:46:10,325 --> 00:46:12,519
- Saldré más tarde.
- No tardes demasiado.

740
00:46:12,619 --> 00:46:15,037
Nos vamos en menos de una hora.

741
00:46:26,842 --> 00:46:29,244
¿Quién me va a contar eso entonces?

742
00:46:29,344 --> 00:46:31,455
¿Tú o el forúnculo?

743
00:46:31,555 --> 00:46:34,583
No, no. Creo que deberíamos empezar de nuevo.

744
00:46:34,683 --> 00:46:38,128
No hay ningún lado en nada de esto.
Ahí estoy yo. Hay un forúnculo.

745
00:46:38,228 --> 00:46:41,548
El forúnculo resulta poder hablar, pero
eso no lo califica para dar una opinión.

746
00:46:41,648 --> 00:46:44,468
Fui yo quien decidió
venir aquí, no eso.

747
00:46:44,568 --> 00:46:48,055
No crees que la inclusión
del forúnculo tal vez podría ayudarnos?

748
00:46:48,155 --> 00:46:50,057
No. No me interesan sus opiniones.

749
00:46:50,157 --> 00:46:52,601
Incluso si dice algo
¿Eso podría ser relevante?

750
00:46:52,701 --> 00:46:55,062
No me interesa,
no importa lo que diga.

751
00:46:55,162 --> 00:46:57,898
En mi opinión,
se debe pinchar al instante.

752
00:46:57,998 --> 00:47:01,068
Fue la única razón
Acepté bajar del techo del garaje.

753
00:47:01,168 --> 00:47:03,544
Si quiere unirse,
puede pagar su propia factura.

754
00:47:06,673 --> 00:47:08,674
Ven y acuéstate.

755
00:47:10,218 --> 00:47:12,094
Por favor.

756
00:47:26,360 --> 00:47:28,903
Cuéntame sobre la publicidad.

757
00:47:32,950 --> 00:47:37,729
Ahora, usted renunció a una importante
empresa con un trabajo muy bien remunerado.

758
00:47:37,829 --> 00:47:40,539
Me gustaría saber tus razones.

759
00:47:41,583 --> 00:47:44,528
Bueno, al menos inténtalo
y dame un ejemplo

760
00:47:44,628 --> 00:47:47,155
de siquiera una de esas razones.

761
00:47:47,255 --> 00:47:50,659
Está bien. Razón uno.

762
00:47:50,759 --> 00:47:53,036
La publicidad conspira con el Gran Hermano.

763
00:47:53,136 --> 00:47:56,206
¿Y le tienes miedo al Gran Hermano?

764
00:47:56,306 --> 00:47:59,459
alguien o algo
llegando a tu vida

765
00:47:59,559 --> 00:48:01,003
y te dice que hacer?

766
00:48:01,103 --> 00:48:05,757
No. No le tengo miedo. soy uno
de los pocos que realmente lo entienden.

767
00:48:05,857 --> 00:48:07,009
¿Oh?

768
00:48:07,109 --> 00:48:09,052
El hombre que concibió Gran Hermano

769
00:48:09,152 --> 00:48:11,013
nunca supe lo que vendría
por la línea.

770
00:48:11,113 --> 00:48:14,016
Pensó en su sucia creación
iba a estar mirándonos.

771
00:48:14,116 --> 00:48:17,936
Pero somos nosotros quienes lo observamos.
Hay uno en cada salón.

772
00:48:18,036 --> 00:48:22,649
La monstruosa injusticia de esto es,
lo miramos por nuestra propia voluntad.

773
00:48:22,749 --> 00:48:25,986
Entonces podríamos decir, principalmente,
¿Que es la televisión a quien culpas?

774
00:48:26,086 --> 00:48:29,740
Podemos decir completamente que son los delincuentes.
A quiénes se han infiltrado, a quienes culpo.

775
00:48:29,840 --> 00:48:33,076
Se han acercado al mayor
Medios de comunicación desde la rueda.

776
00:48:33,176 --> 00:48:35,954
Y ahora lo han hecho
su codicia es insaciable.

777
00:48:36,054 --> 00:48:38,790
Están talando selvas
criar hamburguesas,

778
00:48:38,890 --> 00:48:41,251
convirtiendo el mundo entero en un aparcamiento.

779
00:48:41,351 --> 00:48:45,130
Venderían el mar para satisfacer
las necesidades de su gran dios la avaricia.

780
00:48:45,230 --> 00:48:47,883
No quedarán satisfechos
no hasta que estemos todos en cuclillas

781
00:48:47,983 --> 00:48:50,302
en uno de sus putos hatchbacks
en una autopista.

782
00:48:50,402 --> 00:48:52,429
no va a haber
dondequiera que quede ir

783
00:48:52,529 --> 00:48:56,224
excepto en revoluciones lentas hacia
la cima del siguiente montón de escoria.

784
00:48:56,324 --> 00:48:58,518
¿Tienes problemas?
para conseguir una erección?

785
00:48:58,618 --> 00:49:01,396
- ¿Qué?
- ¿Puedes tener una erección?

786
00:49:01,496 --> 00:49:03,732
- ¡Sí!
- ¿Masturbándose mucho?

787
00:49:03,832 --> 00:49:06,985
¡Constantemente! tengo
¡un furúnculo parlante en mi cuello!

788
00:49:07,085 --> 00:49:09,738
¿Qué harías?

789
00:49:09,838 --> 00:49:11,922
¿Qué significa esto para ti?

790
00:49:13,300 --> 00:49:16,536
"¿Te avergüenzas de tu dentadura postiza?

791
00:49:16,636 --> 00:49:19,373
"Pon fin a las miserias de las dentaduras postizas.

792
00:49:19,473 --> 00:49:21,583
"Podías volver a sonreír con confianza.

793
00:49:21,683 --> 00:49:23,627
"Pregúntale a Barbara Simmons".

794
00:49:23,727 --> 00:49:28,340
El furúnculo lo dijo hace unas noches.
Suena como una voz en off particularmente cruda.

795
00:49:28,440 --> 00:49:31,301
- ¿Voz en off?
- La voz que vende.

796
00:49:31,401 --> 00:49:33,887
Si vendes perfume,
Suena como un amante.

797
00:49:33,987 --> 00:49:36,807
Si estas vendiendo algo
no comestible que quieres que la gente coma,

798
00:49:36,907 --> 00:49:39,351
sonará tan estúpido
como tendrán que ser para comprarlo.

799
00:49:39,451 --> 00:49:42,980
En este caso sonaría
como un dentista, alguien que sabe.

800
00:49:43,080 --> 00:49:46,775
Veo. Entonces se podría decir que es,
eh, ¿la voz de la autoridad?

801
00:49:46,875 --> 00:49:49,569
Como, em...
Bueno, ¿casi como la voz de un padre?

802
00:49:49,669 --> 00:49:51,113
Si quieres.

803
00:49:51,213 --> 00:49:53,407
¿Ha hablado el forúnculo esta mañana?

804
00:49:53,507 --> 00:49:57,661
Sí, tuve una pelea con eso y se puso
muy acalorado cuando me negué a afeitarme.

805
00:49:57,761 --> 00:50:01,081
- Háblame de tus padres.
- No forma parte de la trama.

806
00:50:01,181 --> 00:50:03,125
Hasta donde yo sé,
eran completamente normales.

807
00:50:03,225 --> 00:50:06,962
- Vengo de una familia completamente normal.
- Cuéntale sobre tu abuelo.

808
00:50:07,062 --> 00:50:09,256
Ese fue el furúnculo. Ignóralo.

809
00:50:09,356 --> 00:50:11,440
No creo que debamos hacer eso.

810
00:50:13,610 --> 00:50:16,888
Es la primera vez que se habla de frente.
de mí, y podría ser importante.

811
00:50:16,988 --> 00:50:21,226
No tiene nada importante que decir. es
destructivo, satisfecho de sí mismo y abusivo.

812
00:50:21,326 --> 00:50:23,395
- Eres un idiota...
- ¿Ves? No escuches.

813
00:50:23,495 --> 00:50:26,565
Vamos. Feria de feria.
Ya has dado tu opinión. Ahora tendré el mío.

814
00:50:26,665 --> 00:50:28,483
¡No lo escuches! ¡No lo escuches!

815
00:50:28,583 --> 00:50:31,319
¿Por qué no me dices
sobre tu abuelo?

816
00:50:31,419 --> 00:50:34,531
Si me dices, es posible que el forúnculo esté tranquilo.

817
00:50:34,631 --> 00:50:38,952
Mi abuelo fue sorprendido abusando sexualmente
un ualabí en un zoológico privado en 1919.

818
00:50:39,052 --> 00:50:42,039
- ¿Un ualabí?
- Pudo haber sido un canguro. No estoy seguro.

819
00:50:42,139 --> 00:50:46,001
- ¿Quieres decir sexualmente?
- Supongamos que sí. Tenía la mano en la bolsa.

820
00:50:46,101 --> 00:50:48,128
- Lo jodió, ¿no?
- ¡No se la jodió!

821
00:50:48,228 --> 00:50:50,255
Sólo... sólo recuéstate.

822
00:50:52,899 --> 00:50:56,970
- ¿Qué le pasó?
- Se declaró loco y le condenaron a tres meses.

823
00:50:57,070 --> 00:51:00,891
¿La actitud autoritaria
se llevaron con él ¿te molestó?

824
00:51:00,991 --> 00:51:04,061
- No. Murió antes de que yo naciera.
- ¿Simpatizas con él?

825
00:51:04,161 --> 00:51:06,229
Si hubiera estado atrapado en una trinchera
durante tres años,

826
00:51:06,329 --> 00:51:09,524
- Quizás yo también haga algo estúpido.
- ¿Te gusta mostrar cariño por un animal?

827
00:51:09,624 --> 00:51:11,026
- Se follaría a uno.
- ¡Callarse la boca!

828
00:51:11,126 --> 00:51:13,570
Pregúntale a Bárbara Simmons.
Él también se la follaría.

829
00:51:13,670 --> 00:51:17,949
Ay dios mío. ¿Cómo pudo tener el forúnculo?
¿Posiblemente sabes sobre mi abuelo?

830
00:51:18,049 --> 00:51:21,036
Eso significa que puede leer mi mente.

831
00:51:21,136 --> 00:51:23,971
No, señor Bagley, no es así.

832
00:51:26,308 --> 00:51:30,837
Hablaremos de eso en un momento.
cuando hemos echado un vistazo a este forúnculo.

833
00:51:30,937 --> 00:51:35,092
Lo que quieres decir es que quieres
que le eche un vistazo. No.

834
00:51:35,192 --> 00:51:37,969
¿Qué dirías si te dijera?
que no quieres mirarlo

835
00:51:38,069 --> 00:51:40,514
porque estas asustado
de lo que podrías ver?

836
00:51:40,614 --> 00:51:43,266
Yo diría que tendrías toda la razón.

837
00:51:43,366 --> 00:51:46,394
¿No es eso tratar de fingir?
no existe?

838
00:51:46,494 --> 00:51:50,247
¿No es eso exactamente lo que estás acusando?
todos los demás de hacer?

839
00:51:53,627 --> 00:51:56,446
Ahora debemos reducir
esta culpa de dos maneras.

840
00:51:56,546 --> 00:51:59,783
Primero, debe ser físicamente.
reducido con la cirugía.

841
00:51:59,883 --> 00:52:03,411
Y en segundo lugar, debemos reducir
tu conciencia castigadora

842
00:52:03,511 --> 00:52:06,289
negándose a permitirle esconderse.

843
00:52:06,389 --> 00:52:09,501
Una vez que lo saquemos a la luz,
Será más fácil luchar.

844
00:52:09,601 --> 00:52:12,796
Y estoy seguro de que
Para cuando tu cuello haya sanado,

845
00:52:12,896 --> 00:52:16,049
Estarás sonriendo ante este problema.
y volver al trabajo.

846
00:52:16,149 --> 00:52:19,386
Nunca. No importa lo que reduzcas,
Nunca volveré a la publicidad.

847
00:52:19,486 --> 00:52:25,616
Tal vez. Pero ahora, echemos un vistazo.
a este matón en tu cuello.

848
00:52:43,385 --> 00:52:45,469
Míralo en el espejo...

849
00:52:47,722 --> 00:52:49,807
y dime lo que ves.

850
00:52:54,271 --> 00:52:56,522
¡Oh Dios del cielo!

851
00:52:57,774 --> 00:52:59,900
¡Le ha dejado bigote!

852
00:53:00,652 --> 00:53:02,179
¡Ay dios mío!

853
00:53:02,279 --> 00:53:05,432
- Ay dios mío.
- Sí.

854
00:53:06,913 --> 00:53:10,861
- ¿Sí?
- ¡Ese bastardo se parece a mí!

855
00:53:12,706 --> 00:53:14,774
lo que debes entender

856
00:53:14,874 --> 00:53:18,445
es que no es el forúnculo
que pueda leerte.

857
00:53:18,545 --> 00:53:22,824
Es usted, señor Bagley,
que pueda leer el forúnculo.

858
00:53:22,924 --> 00:53:25,118
Puedes leerlo porque eres tú.

859
00:53:25,218 --> 00:53:27,162
Al menos, una parte de ti.

860
00:53:27,262 --> 00:53:28,830
El forúnculo sabe lo que estás pensando.

861
00:53:28,930 --> 00:53:32,667
porque has proyectado
algunos de ustedes en esto.

862
00:53:32,767 --> 00:53:36,213
Le has dado el lado
que te resulta intolerable,

863
00:53:36,313 --> 00:53:40,383
el bullying, agresivo,
bando dictatorial.

864
00:53:40,483 --> 00:53:44,846
El lado que vende pasta de dientes y jabón.

865
00:53:44,946 --> 00:53:49,309
Has decidido que vender estas cosas
es algo malo que hagas,

866
00:53:49,409 --> 00:53:52,938
y no puedes aceptar
la culpa por lo que sientes que has hecho.

867
00:53:53,038 --> 00:53:56,582
Por lo tanto, has transmitido
estas cualidades a ebullición.

868
00:53:57,375 --> 00:54:01,154
Quizás, al hacer esto,
esperas escapar de tu culpa.

869
00:54:01,254 --> 00:54:06,451
Pero has creado un símbolo
de una autoridad malhablada.

870
00:54:06,551 --> 00:54:09,329
Tu propio Gran Hermano.

871
00:54:14,851 --> 00:54:17,754
- Bienvenido de nuevo. Mi nombre es Debra.
- Mi cabeza.

872
00:54:17,854 --> 00:54:20,356
Vamos. Vamos a sentarte derecho.

873
00:54:21,358 --> 00:54:23,927
Arriba vamos. Ahí estamos.

874
00:54:24,027 --> 00:54:26,403
- ¿Lo han hecho?
- Por la mañana.

875
00:54:27,280 --> 00:54:28,682
- ¿Tienes hambre?
- No.

876
00:54:28,782 --> 00:54:32,227
Te traeré algo de todos modos.
Hay hamburguesas de ternera o palitos de pescado.

877
00:54:32,327 --> 00:54:35,355
Casi no puedo mover los brazos.
Casi no puedo mover nada.

878
00:54:35,455 --> 00:54:38,624
Barbitúrico.
Te dieron una dosis enorme.

879
00:54:43,380 --> 00:54:45,991
Deberías haber comido palitos de pescado.

880
00:54:46,091 --> 00:54:49,035
Filetes deliciosos
de bacalao joven, afable,

881
00:54:49,135 --> 00:54:51,913
en una masa dorada y crujiente, amigo mío.

882
00:54:52,013 --> 00:54:55,292
Callarse la boca. Nunca hablas de frente
de gente, así que no hables delante de mí.

883
00:54:55,392 --> 00:54:58,420
Haz lo que quieras. Haz lo que quieras.
Haz lo que quieras.

884
00:54:58,520 --> 00:55:03,300
Sólo pensé que podría interesarte
un conejito ligero para pasar el tiempo.

885
00:55:03,400 --> 00:55:05,969
Fóllame. lo que yo no haría
por un cigarrillo.

886
00:55:06,069 --> 00:55:09,306
- ¿Quién eres? ¿Qué deseas?
- Soy tu media naranja.

887
00:55:09,406 --> 00:55:11,808
- ¡Usted no es!
- Mais oui, je suis.

888
00:55:11,908 --> 00:55:15,687
Un psiquiatra muy caro
Te dije que lo era.

889
00:55:15,787 --> 00:55:18,523
¡No lo hizo!
Eres sólo un carbunclo sucio.

890
00:55:18,623 --> 00:55:20,442
No hay razón para levantar la voz.

891
00:55:20,542 --> 00:55:24,446
No hay ninguna razón por la que no debamos pasar
estas últimas horas juntos amistosamente.

892
00:55:24,546 --> 00:55:26,781
- Tranquilizarse.
- Eso no sería justo.

893
00:55:26,881 --> 00:55:29,701
te escuché
y toda esa porquería del Gran Hermano.

894
00:55:29,801 --> 00:55:32,120
No me importa decírtelo,
Estaba muy aburrido.

895
00:55:32,220 --> 00:55:34,539
no tenia absolutamente nada
hacer ahí abajo.

896
00:55:34,639 --> 00:55:36,708
Excepto cuidarme el bigote, por supuesto.

897
00:55:36,808 --> 00:55:39,961
'Ere, ¿sabes por qué lo cultivé?
Gran abuelo.

898
00:55:40,061 --> 00:55:42,255
¿Cómo te enteraste?
sobre mi abuelo?

899
00:55:42,355 --> 00:55:46,092
Las paredes tienen oídos, Dennis.
Escuché a Julia contándole a Gatty.

900
00:55:46,192 --> 00:55:47,886
Bonito par de tetas, Julia.

901
00:55:47,986 --> 00:55:50,013
Creo que estabas inconsciente
en ese momento.

902
00:55:50,113 --> 00:55:53,308
¡Bastardo! solo tengo un deseo,

903
00:55:53,408 --> 00:55:56,186
y es que podría estar despierto
para verte lanceado.

904
00:55:56,286 --> 00:55:58,355
Me gustaría ver cómo entra el cuchillo.

905
00:55:58,455 --> 00:56:00,357
Me gustaría verte sufrir.

906
00:56:00,457 --> 00:56:03,360
- Una declaración típicamente comunista.
- ¡No soy comunista!

907
00:56:03,460 --> 00:56:05,779
Sí es usted. tu quieres
para quitarles el auto a todos.

908
00:56:05,879 --> 00:56:07,906
no quiero tomar
cualquier cosa de nadie.

909
00:56:08,006 --> 00:56:10,408
quiero darles
la elección de algo mejor.

910
00:56:10,508 --> 00:56:12,285
- ¿Oh sí? ¿Qué?
- Trenes.

911
00:56:12,385 --> 00:56:15,997
¿Trenes? Los trenes no sirven.
Están pasados ​​de moda.

912
00:56:16,097 --> 00:56:19,751
- Odio los trenes. Están podridos.
- Sólo porque no consumen.

913
00:56:19,851 --> 00:56:23,213
Sólo porque ya están ahí
y no comas más y más.

914
00:56:23,313 --> 00:56:25,757
Por eso los odias.
Por eso el gobierno los odia.

915
00:56:25,857 --> 00:56:27,884
Por eso son
anticuado y podrido.

916
00:56:27,984 --> 00:56:31,679
- Ustedes, los comunistas, no hablan mucha mierda.
- ¡Callarse la boca! ¡No soy comunista!

917
00:56:31,779 --> 00:56:33,932
Me niego a discutir con un carbunco.

918
00:56:34,032 --> 00:56:35,642
- Eres comunista.
- ¡Vete a la mierda!

919
00:56:35,742 --> 00:56:38,395
Es muy grosero de su parte, Sr. Bagley.

920
00:56:38,495 --> 00:56:40,522
Nadie te obliga a cenar.

921
00:56:40,622 --> 00:56:43,608
Lo lamento. Eso no estaba dirigido a ti.

922
00:56:43,708 --> 00:56:46,403
- Hermoso.
- Pensé que cambiarías de opinión.

923
00:56:46,503 --> 00:56:48,238
Ese no era yo. Ese fue el furúnculo.

924
00:56:48,338 --> 00:56:50,365
he escuchado todo
Sobre su forúnculo, señor Bagley.

925
00:56:50,465 --> 00:56:53,827
- Ahora, atiéndete y disfrútalo.
- No sirve de nada.

926
00:56:53,927 --> 00:56:56,871
Aunque quisiera, no podría comer.
No puedo mover mi brazo.

927
00:56:56,971 --> 00:56:59,139
Parece que lo estás haciendo bien para mí.

928
00:57:00,183 --> 00:57:03,044
¡Ay dios mío! ¡Enfermero!

929
00:57:03,144 --> 00:57:04,629
¡Es el forúnculo que lo sacude!

930
00:57:04,729 --> 00:57:08,216
- ¡Es el forúnculo! ¡Ah! ¡Ah!
- Mmm.

931
00:57:08,316 --> 00:57:10,635
¡Ah! ¡Ah!

932
00:57:10,735 --> 00:57:12,095
¡Ay dios mío!

933
00:57:14,622 --> 00:57:17,324
¡Ay dios mío! ¡Ah!

934
00:57:20,203 --> 00:57:23,440
¡Ay, Jesús! ¡Oh! ¡Ay dios mío!

935
00:57:25,625 --> 00:57:29,279
¡Tiene mi mano! ¡Tiene mi brazo!

936
00:57:45,311 --> 00:57:49,215
¿Crees que dejaría un poco de pipsqueak?
como si socavaras la sociedad,

937
00:57:49,315 --> 00:57:51,551
¿Arruinar todo lo que tenemos?

938
00:57:51,651 --> 00:57:55,279
¡Orina como si fuera necesario tratar con ella!
¡Eres el enemigo interior!

939
00:57:56,072 --> 00:57:58,475
¡Enfermero! ¡Enfermero! ¡Enfermero! ¡Enfermero!

940
00:57:58,575 --> 00:58:00,768
¿Crees que podría tener una almohada?

941
00:58:00,868 --> 00:58:02,921
Sí, claro.

942
00:58:03,621 --> 00:58:07,275
Gracias, Debbie.
¿Puedo llamarte Debbie?

943
00:58:07,375 --> 00:58:09,235
¡Estás hablando con la cabeza equivocada!

944
00:58:09,335 --> 00:58:11,863
Lo siento, querida. Tengo estos espasmos desagradables.

945
00:58:11,963 --> 00:58:14,782
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!

946
00:58:14,882 --> 00:58:17,426
¡Callarse la boca! ¡Ya tuve suficiente de ti!

947
00:58:23,600 --> 00:58:25,585
¡Mmph!

948
00:58:43,870 --> 00:58:47,815
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!

949
00:58:47,915 --> 00:58:50,193
- ¡Ayuda! ¡Ayuda!
- Haz algo de presión en su brazo.

950
00:58:50,293 --> 00:58:53,071
¡No! ¡No! ¡Es el forúnculo! ¡Ah!

951
00:58:53,171 --> 00:58:56,407
No te preocupes, viejo.
Tienes que dormir un poco.

952
00:58:56,507 --> 00:58:58,243
Todo terminará por la mañana.

953
00:58:58,343 --> 00:59:01,204
- ¡Mmm!
- ¡Ayuda! ¡Ayuda!

954
00:59:01,304 --> 00:59:03,456
¡No!

955
00:59:03,556 --> 00:59:06,683
¡No, no lo hagas! No lances el mal...

956
00:59:07,727 --> 00:59:09,895
cabeza...

957
00:59:42,470 --> 00:59:46,181
Juan. Bagley. Quiero verte.

958
00:59:47,308 --> 00:59:50,253
No, no. Sólo se fundieron un par de fusibles.
Los puntos salen en una semana.

959
00:59:50,353 --> 00:59:54,090
Escucha, tenemos que hablar
sobre esta crema para las espinillas.

960
00:59:54,190 --> 00:59:57,093
Sí, sí, lo sé.
Olvídate de los problemas.

961
00:59:57,193 --> 00:59:59,345
Yo me ocuparé de los problemas.

962
00:59:59,445 --> 01:00:02,223
Les encantará esperarlo.

963
01:00:02,323 --> 01:00:04,225
Es una masacre.

964
01:00:04,325 --> 01:00:08,229
Pero tengo que advertirte,
Al principio puede parecer ridículo.

965
01:00:08,329 --> 01:00:13,318
Es radical y no está exento de riesgos,
pero estoy seguro de que puedo lograrlo.

966
01:00:13,418 --> 01:00:16,863
Y lo que es, es Lawrence de Arabia.

967
01:00:16,963 --> 01:00:19,464
y un pequeño pueblo llamado Aqaba.

968
01:00:20,425 --> 01:00:22,619
Lo último que esperaban
fue para lorenzo

969
01:00:22,719 --> 01:00:25,413
venir rugiendo a través del desierto
y atacarlos por detrás.

970
01:00:25,513 --> 01:00:28,666
Parecía imposible.
Y como era imposible,

971
01:00:28,766 --> 01:00:32,086
todas sus defensas estaban orientadas en dirección equivocada.

972
01:00:32,186 --> 01:00:34,922
Y así es como quiero
para vender esta crema para las espinillas.

973
01:00:35,022 --> 01:00:38,259
Quiero entrar por detrás
donde menos me esperan,

974
01:00:38,359 --> 01:00:40,318
como Lawrence de Arabia.

975
01:00:43,906 --> 01:00:49,729
Ahora. Como yo lo veo, tenemos que
Olvídese de esto durante al menos tres meses.

976
01:00:49,829 --> 01:00:52,065
Calculo que
como mínimo que necesitamos

977
01:00:52,165 --> 01:00:54,525
para crear el mercado voraz que busco.

978
01:00:54,625 --> 01:00:58,946
- ¿Y cómo vas a hacer eso?
- Dar glamour a los forúnculos.

979
01:00:59,046 --> 01:01:01,824
- ¿Darles glamour?
- Así es.

980
01:01:01,924 --> 01:01:03,368
Quiero ponerlos a la moda.

981
01:01:03,468 --> 01:01:06,788
Quiero animar a todos los niños.
estar orgulloso de sus brotes.

982
01:01:06,888 --> 01:01:10,083
quiero venderles la idea
esos forúnculos son hermosos.

983
01:01:10,183 --> 01:01:13,252
Si puedo hacer eso, puedo triplicar
el mercado al mínimo.

984
01:01:13,352 --> 01:01:14,462
Eso es absurdo.

985
01:01:14,562 --> 01:01:16,631
Para vender bombas atómicas,
tienes que vender miedo.

986
01:01:16,731 --> 01:01:19,884
Si quieres vender esta crema para espinillas,
Tienes que fomentar las espinillas.

987
01:01:19,984 --> 01:01:21,219
¿Cómo?

988
01:01:26,491 --> 01:01:28,935
<i>La gente intenta menospreciarnos</i>

989
01:01:29,035 --> 01:01:31,688
<i>Hablando de mi generación</i>

990
01:01:31,788 --> 01:01:33,940
<i>Sólo porque nos desplazamos</i>

991
01:01:34,040 --> 01:01:36,734
<i>Hablando de mi generación</i>

992
01:01:36,834 --> 01:01:39,445
<i>Las cosas que hacen se ven terriblemente frías</i>

993
01:01:39,545 --> 01:01:41,948
<i>Hablando de mi generación</i>

994
01:01:42,048 --> 01:01:44,591
<i>Espero morir antes de envejecer</i>

995
01:01:44,717 --> 01:01:46,285
<i>Hablando de mi generación</i>

996
01:01:46,385 --> 01:01:48,788
<i>Esta es mi generación</i>

997
01:01:48,888 --> 01:01:52,750
<i>Esta es mi generación, cariño</i>

998
01:01:52,850 --> 01:01:55,378
<i>¿Por qué no se desvanecen todos?</i>

999
01:01:55,478 --> 01:01:57,672
<i>Hablando de mi generación</i>

1000
01:01:57,772 --> 01:02:00,383
<i>No intentes indagar en lo que todos decimos</i>

1001
01:02:00,483 --> 01:02:02,343
<i>Hablando de mi generación</i>

1002
01:02:02,443 --> 01:02:05,555
<i>No estoy tratando de causar
una gran sensación</i>

1003
01:02:05,655 --> 01:02:07,640
<i>Hablando de mi generación</i>

1004
01:02:07,740 --> 01:02:11,018
<i>Solo estoy hablando de mi generación</i>

1005
01:02:11,118 --> 01:02:14,897
<i>Hablando de mi generación
Esta es mi generación</i>

1006
01:02:14,997 --> 01:02:17,692
<i>Esta es mi generación
Hablando de mi generación</i>

1007
01:02:17,792 --> 01:02:19,986
<i>Esta es mi generación</i>

1008
01:02:20,086 --> 01:02:22,280
<i>¿Esta es mi generación, cariño?
Hablando de mi...</i>

1009
01:02:22,380 --> 01:02:25,032
¡Cortar! ¡Cortar! Uno más, muchachos. Hazlo bien.

1010
01:02:25,132 --> 01:02:27,535
- Abre las puertas.
- Tengo que irme, Bagley.

1011
01:02:27,635 --> 01:02:29,662
- Richard, ¿estás libre el sábado?
- Sí.

1012
01:02:29,762 --> 01:02:33,583
Julia está organizando una fiesta.
Es nuestro aniversario.

1013
01:02:33,683 --> 01:02:35,767
Si lo deseas, te amaremos.

1014
01:03:01,961 --> 01:03:04,071
¡Oh! ¿Qué estás haciendo?

1015
01:03:04,171 --> 01:03:07,007
¡Despierta, hombre! ¡Estamos en peligro de muerte!

1016
01:03:08,384 --> 01:03:09,911
- ¿Cómo te fue?
- Fantástico.

1017
01:03:10,011 --> 01:03:13,623
- Ella va a estar estupenda.
- Los puntos.

1018
01:03:13,723 --> 01:03:16,433
Fantástico. No sentí nada.

1019
01:03:24,108 --> 01:03:26,177
¿Subes a la cama, cariño?

1020
01:03:26,277 --> 01:03:28,554
Mmm, en un minuto. Solo viendo esto.

1021
01:03:28,654 --> 01:03:31,390
- Es fascinante.
- ¿Qué es?

1022
01:03:31,490 --> 01:03:33,643
Un thriller.

1023
01:03:33,743 --> 01:03:36,453
No tardes demasiado,
porque estoy prácticamente muerto.

1024
01:03:49,091 --> 01:03:51,994
No sabía que habías invitado a Penny.

1025
01:03:52,094 --> 01:03:56,415
Por supuesto que invité a Penny. Será mejor que
Sé amable con ella, porque es mi amiga.

1026
01:03:56,515 --> 01:04:00,127
Pobre Penny. Me sorprende que haya venido.

1027
01:04:00,227 --> 01:04:03,464
supongo que ella lo hace
por algún tipo de deber social,

1028
01:04:03,564 --> 01:04:06,551
como organizar gorras holandesas
para los hindúes.

1029
01:04:06,651 --> 01:04:08,636
Son casi las ocho. Apresúrate.

1030
01:04:08,736 --> 01:04:12,614
Sólo hay esta pequeña pieza
de cuello aquí necesito besar.

1031
01:04:14,575 --> 01:04:16,435
Te ves muy veraniega, Penny.

1032
01:04:16,535 --> 01:04:19,355
Gracias.
Es un Meilleur, fabricado en la India.

1033
01:04:19,455 --> 01:04:21,915
Feliz aniversario, cariño.

1034
01:04:30,967 --> 01:04:32,869
¿Estás teniendo una aventura, Julia?

1035
01:04:32,969 --> 01:04:34,954
- No.
- ¿Entonces qué pasa?

1036
01:04:35,054 --> 01:04:37,707
Ah, no lo sé.
Estoy tan preocupada por Dennis,

1037
01:04:37,807 --> 01:04:40,167
aterrorizado su cosa
empezará a hablar de nuevo.

1038
01:04:40,267 --> 01:04:43,880
- Bueno, no es así, ¿verdad?
- No exactamente.

1039
01:04:43,980 --> 01:04:46,924
Pero tuve este terrible, terrible sueño,
Penny, una pesadilla,

1040
01:04:47,024 --> 01:04:50,261
- y no puedo sacármelo de la cabeza.
- Señora Bagley, los músicos están aquí.

1041
01:04:50,361 --> 01:04:53,389
Diles que entren, Sylvia.
hacer lo que quieran.

1042
01:04:53,489 --> 01:04:56,908
No podemos hablar aquí.
Ven y toma una copa.

1043
01:04:59,578 --> 01:05:03,248
Decía que Dennis no era mi marido.
Dijo que lo era.

1044
01:05:04,917 --> 01:05:08,420
Y lo dijo con
este horrible tipo de boca.

1045
01:05:09,338 --> 01:05:12,450
Dijo que Dennis es una encarnación.
del mal con un maletín.

1046
01:05:12,550 --> 01:05:15,077
Continuó hablando de un maletín.

1047
01:05:15,177 --> 01:05:19,206
Luego dijo: "Cero, cero, cero".
una y otra y otra vez.

1048
01:05:19,306 --> 01:05:23,544
- ¿Y qué es "Cero, cero, cero"?
- Es horrible. No sé.

1049
01:05:23,644 --> 01:05:26,646
- ¿Y eso es todo?
- No.

1050
01:05:27,565 --> 01:05:31,302
Luego me dijo que comprara un eléctrico.
cuchillo de trinchar y le cortó la cabeza.

1051
01:05:31,402 --> 01:05:34,597
No es gracioso, Penny. es lo mas
experiencia aterradora de mi vida.

1052
01:05:34,697 --> 01:05:37,183
- Tan real que podría haber sido real.
- ¿Se lo has dicho a Dennis?

1053
01:05:37,283 --> 01:05:40,645
Por supuesto que no. lo ultimo
Lo que quiero hacer es excitarlo.

1054
01:05:40,745 --> 01:05:43,189
Te lo digo, Penny, todavía estoy
esperando gritar al respecto.

1055
01:05:43,289 --> 01:05:44,732
- Vamos.
- ¿A lo largo de dónde?

1056
01:05:44,832 --> 01:05:47,026
- Vamos a investigar el caso.
- No seas tan tonto.

1057
01:05:47,126 --> 01:05:49,445
Dennis ni siquiera tiene maletín.
Él los detesta.

1058
01:05:49,545 --> 01:05:51,864
- Utiliza un viejo maletín de médico.
- Entonces, con todo respeto,

1059
01:05:51,964 --> 01:05:54,659
Apenas veo que debería ser
el acusado de ser tonto.

1060
01:05:54,759 --> 01:05:56,661
Eres tú quien ha tenido el sueño tonto.

1061
01:05:56,761 --> 01:06:00,623
Y, dadas las circunstancias,
Me sorprende que puedas dormir.

1062
01:06:00,723 --> 01:06:03,058
yo personalmente estaría arriba
toda la noche con un revólver.

1063
01:06:03,809 --> 01:06:06,545
No es sólo el sueño, Penny.

1064
01:06:06,645 --> 01:06:08,631
Desde que Dennis salió del hospital,

1065
01:06:08,731 --> 01:06:11,634
Ha sido peculiar, sexualmente.

1066
01:06:11,734 --> 01:06:15,638
el esta obsesionado
con puntos negros y follando.

1067
01:06:15,738 --> 01:06:18,891
- Y no en ese orden.
- Pero siempre te ha encantado follar.

1068
01:06:18,991 --> 01:06:22,478
No cuando me estoy limpiando los dientes, ¡no lo hago!
No cuando estoy haciendo algo, no lo hago.

1069
01:06:22,578 --> 01:06:25,523
La verdad es Penny.
No puedo soportar que me toque.

1070
01:06:25,623 --> 01:06:28,609
No sé por qué, pero no puedo.
Se me están acabando los dolores de cabeza.

1071
01:06:28,709 --> 01:06:31,779
Está absolutamente loco por el sexo.

1072
01:06:31,879 --> 01:06:34,615
Ayer por la tarde dijo
deseaba que tuviera pezones en el trasero.

1073
01:06:34,715 --> 01:06:36,200
¡No!

1074
01:06:36,300 --> 01:06:38,494
Eso es sólo lo de menos.

1075
01:06:38,594 --> 01:06:42,289
Señor, ya están llegando.
Te hablaré de esto más tarde.

1076
01:06:42,389 --> 01:06:46,309
Le dices una palabra de esto a cualquiera,
Penny, y definitivamente te mataré.

1077
01:06:47,269 --> 01:06:48,587
- Hola.
- ¡Ah!

1078
01:06:48,687 --> 01:06:51,757
- Hola, cariño.
- ¡Mmm! Morir por orinar. Esta es Mónica.

1079
01:06:51,857 --> 01:06:55,011
- Hola, Mónica. Ven y toma una copa.
- Gracias.

1080
01:06:55,111 --> 01:06:57,487
- Rueda de centavo.
- Hola.

1081
01:07:00,574 --> 01:07:03,561
- Ésta es la habitación más bonita.
- Gracias.

1082
01:07:03,661 --> 01:07:05,813
Y, ¿cuánto tiempo llevas casado?

1083
01:07:05,913 --> 01:07:08,274
- Siete años.
- Felicitaciones.

1084
01:07:08,374 --> 01:07:09,567
- Quebrar.
- ¿Lo siento?

1085
01:07:09,667 --> 01:07:12,028
- Llevas Le Dé. ¿Givenchy?
- ¡Oh!

1086
01:07:12,128 --> 01:07:14,447
Es mi aroma totalmente favorito.
y han dejado de hacerlo.

1087
01:07:14,547 --> 01:07:16,032
¿Tienen? Lo compré en Marbella.

1088
01:07:16,132 --> 01:07:19,035
¿Acaso tú? Bueno, tienes suerte.
Está extinto.

1089
01:07:19,135 --> 01:07:21,287
Ricardo, cariño,
¿Puedo terminar con algo?

1090
01:07:21,387 --> 01:07:23,122
- Entonces todos podremos olvidarlo.
- Seguro.

1091
01:07:23,222 --> 01:07:27,543
Realmente no quería tener esta fiesta.
Pensé que podríamos apresurarnos un poco.

1092
01:07:27,643 --> 01:07:31,255
El psiquiatra de Dennis cree que es una buena
idea para volver a nadar.

1093
01:07:31,355 --> 01:07:32,673
Pero él está bien, ¿no?

1094
01:07:32,773 --> 01:07:35,468
- Nunca lo había visto en tan buena forma.
- Absolutamente. Él está bien.

1095
01:07:35,568 --> 01:07:39,288
Pero le acaban de quitar los puntos.
Naturalmente, estamos un poco aprensivos.

1096
01:07:39,388 --> 01:07:42,475
Entonces, si pasa algo,
lo cual estoy seguro de que no será así,

1097
01:07:42,575 --> 01:07:44,643
la idea somos todos
en cierto modo ir con él.

1098
01:07:44,743 --> 01:07:47,563
- Le seguimos la corriente, discretamente.
- No exactamente, Penny.

1099
01:07:47,663 --> 01:07:50,566
Simplemente nos comportamos normalmente.
No lo quiero emocionado.

1100
01:07:50,666 --> 01:07:53,861
- Ciertamente no quiero discusiones.
- ¿Qué le pasa?

1101
01:07:53,961 --> 01:07:57,005
Estaba sobrecargado de trabajo y casi tenía
una crisis nerviosa, pero ya está mucho mejor.

1102
01:08:00,426 --> 01:08:02,453
Estás vivo.

1103
01:08:02,553 --> 01:08:04,637
¿Puedes hablar?

1104
01:08:05,556 --> 01:08:08,167
No te ves nada bien, ¿sabes?

1105
01:08:08,267 --> 01:08:11,504
No ser médico,
No aceptaría mi palabra,

1106
01:08:11,604 --> 01:08:14,022
pero yo diría que tenías la marca.

1107
01:08:14,940 --> 01:08:16,550
Pareces un idiota condenado.

1108
01:08:16,650 --> 01:08:20,513
- Quiero hablar con mi esposa.
- Oh, puedes hablar, ¿verdad?

1109
01:08:20,613 --> 01:08:25,476
Déjame hablar con Julia,
y te juro que nunca volveré a hablar.

1110
01:08:25,576 --> 01:08:27,186
¿Hablarle de qué, hervir?

1111
01:08:27,286 --> 01:08:30,856
Quiero que vea mi película. ¿Por favor?

1112
01:08:30,956 --> 01:08:34,068
Oh, entonces eso es lo que
¿Te preocupa, verdad?

1113
01:08:34,168 --> 01:08:36,612
Bueno, déjame tranquilizarte.

1114
01:08:36,712 --> 01:08:40,116
En primer lugar, sobre una base puramente ideológica,

1115
01:08:40,216 --> 01:08:42,660
está fuera de discusión.

1116
01:08:42,760 --> 01:08:45,955
Y segundo, lo quemé.

1117
01:08:46,055 --> 01:08:49,125
- ¡Oh, no!
- Oh sí.

1118
01:08:49,225 --> 01:08:52,378
Y prepárate para otro
poca fluctuación de la presión arterial,

1119
01:08:52,478 --> 01:08:54,463
Porque no es lo único que he quemado.

1120
01:08:54,563 --> 01:08:58,592
- También le quemé el diafragma a Julia.
- ¡Oh, no!

1121
01:08:58,692 --> 01:09:01,262
¡Oh sí! Es hora de que Julia tenga un bebé.

1122
01:09:01,362 --> 01:09:03,973
- ¡Ogro!
- Ojalá sea un niño-bol.

1123
01:09:04,073 --> 01:09:06,267
Eres un ogro criminal.

1124
01:09:06,367 --> 01:09:09,145
Todo es bastante normal, hierve.

1125
01:09:09,245 --> 01:09:14,207
Ahora tengo la intención de comenzar
relaciones sexuales vigorosas alrededor de la una de la madrugada.

1126
01:09:15,209 --> 01:09:18,571
no quiero ir demasiado lejos
en los detalles de lo que esto podría significar,

1127
01:09:18,671 --> 01:09:21,031
pero si yo fuera tú,
Me acostaría temprano.

1128
01:09:21,131 --> 01:09:23,325
Córtate el cuello, monstruo.

1129
01:09:23,425 --> 01:09:27,204
En nombre de la humanidad,
Corta tu sucia garganta.

1130
01:09:27,304 --> 01:09:29,498
No empieces a ponerte emocional.

1131
01:09:29,598 --> 01:09:32,042
¡Haré todo lo que pueda para hacerte daño!

1132
01:09:32,142 --> 01:09:35,379
No puedes hacerme daño
Eres un miserable pedazo de basura.

1133
01:09:35,479 --> 01:09:37,548
Estarás muerto en un par de días.

1134
01:09:37,648 --> 01:09:40,217
Entonces, ¿por qué no intentas hacerlo?
con algo de dignidad?

1135
01:09:40,317 --> 01:09:43,053
¿Dignidad? Eres corrupción.

1136
01:09:43,153 --> 01:09:46,140
¡Julia! ¡Julia!

1137
01:09:46,240 --> 01:09:49,435
50 por ciento de la política
Se trata de crear un problema.

1138
01:09:49,535 --> 01:09:51,729
El otro 50 por ciento
Se trata de ofrecerse a solucionarlo.

1139
01:09:51,829 --> 01:09:53,606
Todo lo que tienes que hacer
está jodiendo algo,

1140
01:09:53,706 --> 01:09:56,025
luego apresúrate a tu más cercano
Estación de televisión con una solución.

1141
01:09:56,125 --> 01:09:59,153
No importa lo que sea.
El medio ambiente, los hospitales, la delincuencia...

1142
01:09:59,253 --> 01:10:03,840
Crea una ola de crímenes y aparecerán algunos
policía vendedora de cabezas perfectamente plausible.

1143
01:10:03,966 --> 01:10:07,119
- Técnica de la piedra a través de la ventana.
- Eso es exactamente lo que es.

1144
01:10:07,219 --> 01:10:09,538
Podría funcionar con todos los demás.
No funciona conmigo.

1145
01:10:09,638 --> 01:10:13,500
Si respiras aire, actúa en ti.
Uno grande, sin hielo, por favor, Richard.

1146
01:10:13,600 --> 01:10:17,546
Si eres consciente de ello, ¿cómo puedes soportarlo?
¿Trabajar en una industria que lo perpetúa?

1147
01:10:17,646 --> 01:10:21,342
Probablemente sea un defecto de nacimiento.
Ven y rescátame. Estoy siendo atacado.

1148
01:10:21,442 --> 01:10:23,552
- ¿Quién te ataca?
- Aquí Penélope.

1149
01:10:23,652 --> 01:10:26,222
Ella me está regañando porque
Creo que tu marido es un genio.

1150
01:10:26,322 --> 01:10:30,267
Es indignante que Dennis sea
permitido manipular las mentes de los niños.

1151
01:10:30,367 --> 01:10:33,729
Ahí está el querido muchacho. Venir también.
Quiero hacerles una pregunta a ambos.

1152
01:10:33,829 --> 01:10:36,106
¿Es él?

1153
01:10:36,206 --> 01:10:39,167
- Es muy guapo.
- Si te gustan ese tipo de cosas.

1154
01:10:40,169 --> 01:10:44,240
- Julia parece terriblemente tensa.
- ¿Sorprendido? Es él.

1155
01:10:44,340 --> 01:10:47,576
Tuvo una operación.
Se volvió raro en el departamento de camas.

1156
01:10:47,676 --> 01:10:50,913
- ¿Qué quieres decir?
- Sexo. Hola Basilio.

1157
01:10:51,013 --> 01:10:52,915
- Hola, Penny. Preciosa fiesta.
- Súper.

1158
01:10:53,015 --> 01:10:55,918
- Al parecer es insaciable.
- ¿En realidad?

1159
01:10:56,018 --> 01:10:59,046
Polla, polla, polla, polla, polla.

1160
01:10:59,146 --> 01:11:03,509
Realmente no debería decirte esto.
Lo dijo en la más estricta confidencialidad.

1161
01:11:03,609 --> 01:11:05,552
Y así es exactamente como te lo digo.

1162
01:11:05,652 --> 01:11:08,597
Ella dijo que tiene un cuerno permanente.

1163
01:11:08,697 --> 01:11:11,100
- ¿En realidad?
- Dijo que está desesperada.

1164
01:11:11,200 --> 01:11:13,227
La otra noche se despertó
y lo atrapó

1165
01:11:13,327 --> 01:11:15,521
abajo de la cama
con una enorme antorcha de goma negra.

1166
01:11:15,621 --> 01:11:17,690
- ¿Antorcha?
- Linterna.

1167
01:11:17,790 --> 01:11:20,025
- ¿Haciendo qué?
- Escudriñar.

1168
01:11:20,125 --> 01:11:24,363
Estaba bajo las sábanas.
Dijo que había perdido algo. Lente de contacto.

1169
01:11:24,463 --> 01:11:25,906
Dijo que no quería despertarla.

1170
01:11:26,006 --> 01:11:28,909
Y por desgracia para ella, lo hizo.
Porque obtuvo otra hora.

1171
01:11:29,009 --> 01:11:32,663
No voy a dar un discurso.
Sólo me gustaría agradecerles a todos por venir.

1172
01:11:32,763 --> 01:11:35,541
y por hacer nuestro aniversario
tan especial.

1173
01:11:35,641 --> 01:11:39,211
Y sobre todo me gustaría
agradecer a julia por organizarlo todo

1174
01:11:39,311 --> 01:11:42,271
y por ser una esposa tan especial.

1175
01:11:48,195 --> 01:11:51,015
¿Qué tal un brindis por Bagley y Julia?

1176
01:11:51,115 --> 01:11:53,767
- Bagley y Julia.
- Bagley y Julia.

1177
01:11:53,867 --> 01:11:57,313
También me gustaría proponer
Una pequeña copa para nuestra nueva estrella.

1178
01:11:57,413 --> 01:11:59,982
- Pensé que vendría.
- Lo es, la han retenido.

1179
01:12:00,082 --> 01:12:02,234
- A Phyllis Blokey.
- Phyllis.

1180
01:12:02,334 --> 01:12:04,028
- Phyllis.
- Amigo.

1181
01:12:04,128 --> 01:12:07,797
- Ella es la cantante de los forúnculos.
- Para forúnculos, acné y puntos negros.

1182
01:12:09,007 --> 01:12:10,993
¿Qué es esta crema?
¿Te van a llamar de todos modos?

1183
01:12:11,093 --> 01:12:14,621
No lo sé todavía. Ahora mismo estamos estancados
con "La solución final de Harry el sucio".

1184
01:12:14,721 --> 01:12:17,833
- ¿Quién es Harry el Asqueroso?
- Ya sabes, Harry Wax. Creativo.

1185
01:12:17,933 --> 01:12:22,129
- El único hombre aquí con traje contratado.
- Está tan cerca como las pelotas de un Doberman.

1186
01:12:23,029 --> 01:12:24,882
no quiero decir
nada malo sobre él.

1187
01:12:24,982 --> 01:12:27,676
- Entonces no lo hagas.
- Esto es excelente.

1188
01:12:27,776 --> 01:12:30,846
Sí, estaba a punto de decir,
Noto que Penny se ha vuelto carnívora.

1189
01:12:30,946 --> 01:12:34,350
- Le faltaban proteínas.
- Y minerales.

1190
01:12:34,450 --> 01:12:37,186
No estaba obteniendo todo lo que necesitaba
de cosas verdes normales.

1191
01:12:37,286 --> 01:12:40,621
No creo que nadie alguna vez
anímame a que me crezcan forúnculos.

1192
01:12:43,417 --> 01:12:45,861
Tu no eres el mercado
Lo que busco, cariño.

1193
01:12:45,961 --> 01:12:48,113
Pero si lo fueras, lo haría.

1194
01:12:48,213 --> 01:12:51,533
Podría venderte cualquier cosa
De un hervor a una bomba de hidrógeno.

1195
01:12:51,633 --> 01:12:55,537
- No me parece. Soy antinuclear.
- Escucha, escucha.

1196
01:12:55,637 --> 01:12:57,623
¿Cómo va el nuevo libro, Penny?

1197
01:12:57,723 --> 01:13:00,501
¿Te digo por qué la gente
¿Comprar bombas de hidrógeno?

1198
01:13:00,601 --> 01:13:04,046
porque no son como
las bombas que la gente solía usar en las guerras.

1199
01:13:04,146 --> 01:13:06,757
Le ponemos un ingrediente añadido
en bombas estos días.

1200
01:13:06,857 --> 01:13:08,717
Se llama paz.

1201
01:13:08,817 --> 01:13:11,595
Nuestras ojivas están llenas
hasta el borde con ello.

1202
01:13:11,695 --> 01:13:13,931
Estamos años por delante
de la competición, por supuesto.

1203
01:13:14,031 --> 01:13:17,935
- Los rusos no ponen la paz en lo suyo.
- Muy bien, Bagley.

1204
01:13:18,035 --> 01:13:21,438
¿Alguien puede pensar en un discreto
forma de cambiar de tema?

1205
01:13:21,538 --> 01:13:23,982
Lo siento, Julia. tengo miedo
Dennis tiene toda la razón.

1206
01:13:24,082 --> 01:13:27,444
Hay un espléndido ejemplo de lo que
está hablando afuera de nuestro edificio.

1207
01:13:27,544 --> 01:13:29,655
- ¿Alguna vez lo has visto?
- No puedo decir lo mismo que yo.

1208
01:13:29,755 --> 01:13:33,617
Bueno, hay un obelisco allí.
para gloria de los Royal Marines,

1209
01:13:33,717 --> 01:13:39,206
y es una placa que representa a un infante de marina
hundiendo su bayoneta en las entrañas de un chino.

1210
01:13:39,306 --> 01:13:43,335
Está tan sorprendido que su coleta
sobresaliendo como un signo de exclamación.

1211
01:13:43,435 --> 01:13:47,339
Y debajo dice,
"Campaña de Shanghai, 1898".

1212
01:13:47,439 --> 01:13:51,552
Imagínese ver eso en Pekín.
Una placa de un chino.

1213
01:13:51,652 --> 01:13:54,805
clavando su bayoneta en
un inglés a medio camino de Regent Street,

1214
01:13:54,905 --> 01:13:57,307
un bombín, levitando en estado de shock,

1215
01:13:57,407 --> 01:14:01,520
y debajo,
"Campaña del Oeste de Londres, 1898".

1216
01:14:01,620 --> 01:14:05,873
¿Por qué no cierras la boca?
¿Tu viejo y cínico ano?

1217
01:14:09,503 --> 01:14:11,879
Una broma. Sólo una broma.

1218
01:14:15,842 --> 01:14:19,955
No creas que los vendajes podrían estar
¿Un poco estricto, Bagley?

1219
01:14:20,055 --> 01:14:22,499
No. Perfecto, gracias.

1220
01:14:22,599 --> 01:14:25,127
¡Julia! ¡Julia!

1221
01:14:25,227 --> 01:14:27,379
¿Estás bien, cariño?

1222
01:14:27,479 --> 01:14:29,465
Maravilloso.

1223
01:14:29,565 --> 01:14:32,483
¿Me disculparías por un momento?

1224
01:14:38,949 --> 01:14:41,951
Te lo digo, está absolutamente ladrando.

1225
01:14:43,620 --> 01:14:46,064
Criminal. ¡Maldito criminal!

1226
01:14:46,164 --> 01:14:49,610
¡Cállate, pequeño idiota!
¡Me gustaría retorcerte el cuello bastardo!

1227
01:14:49,710 --> 01:14:54,031
Hazlo entonces. Hazlo.
Sácame de mi miseria.

1228
01:14:54,131 --> 01:14:57,618
Oh, no, todavía no.
tu pústula malsana.

1229
01:14:57,718 --> 01:14:59,995
Quiero que vivas un poco más.

1230
01:15:00,095 --> 01:15:03,499
Te quiero cerca esta noche
cuando comienza el polvo.

1231
01:15:05,392 --> 01:15:07,836
Un poco de pegamento delicioso, ¿verdad?

1232
01:15:07,936 --> 01:15:10,021
Toma, toma otra chupada.

1233
01:15:11,356 --> 01:15:13,316
Escuchemos tu graznido ahora.

1234
01:15:17,362 --> 01:15:22,559
<i>Así que los bromeé y me reí alegremente</i>

1235
01:15:22,659 --> 01:15:30,207
<i>Pensar que dudarían de mi amor</i>

1236
01:15:30,959 --> 01:15:36,114
<i>Sin embargo, hoy mi amor se ha ido</i>

1237
01:15:36,214 --> 01:15:44,205
<i>Estoy sin mi amor</i>

1238
01:15:47,475 --> 01:15:50,087
Vamos, Julia. Ven y baila.

1239
01:15:50,187 --> 01:15:52,238
Ahora no, cariño.

1240
01:15:52,338 --> 01:15:54,508
Vamos. Insisto.

1241
01:15:54,608 --> 01:15:57,427
Seguir. Es su aniversario.

1242
01:16:08,538 --> 01:16:16,671
<i>El humo entra en tus ojos</i>

1243
01:16:37,901 --> 01:16:41,263
- ¿Estás resfriado?
- No es mi droga.

1244
01:16:42,763 --> 01:16:45,408
Conozco ese olor. ¿Givenchy?

1245
01:16:47,077 --> 01:16:50,746
¡Oh! No tienes que abrazarme
Muy fuerte, Dennis.

1246
01:16:51,665 --> 01:16:54,484
Lo siento. Miedo al clinch
es el único baile que conozco.

1247
01:16:54,584 --> 01:16:55,986
Je.

1248
01:16:56,086 --> 01:16:58,739
Ay, Julia. Julia, cariño.

1249
01:16:58,839 --> 01:17:01,450
No, Mónica.

1250
01:17:01,550 --> 01:17:03,785
Lo sé.

1251
01:17:03,885 --> 01:17:08,457
Julia. Por favor, no grites ni te alejes.

1252
01:17:08,557 --> 01:17:11,043
Quizás nunca más tengamos esta oportunidad.

1253
01:17:11,143 --> 01:17:15,589
Me cuesta hablar
porque mis senos nasales están llenos de pegamento.

1254
01:17:15,689 --> 01:17:17,758
No llevas sujetador.

1255
01:17:17,858 --> 01:17:19,885
No precisamente.

1256
01:17:25,073 --> 01:17:28,018
Te amo. Te amo desesperadamente.

1257
01:17:28,118 --> 01:17:31,313
Esto no es un sueño. Es la realidad.

1258
01:17:31,413 --> 01:17:33,982
No hables. Sólo escucha. Estoy desesperado.

1259
01:17:34,082 --> 01:17:36,485
Vas a necesitar un condón,
¡y rápido!

1260
01:17:36,585 --> 01:17:38,695
La puta va a empezar
en aproximadamente una hora,

1261
01:17:38,795 --> 01:17:42,115
y créeme, te vas
tener un monstruo encima de ti.

1262
01:17:42,215 --> 01:17:43,909
¡Ah!

1263
01:17:44,009 --> 01:17:45,827
¡Aléjate de mí! ¡Manténgase alejado!

1264
01:17:45,927 --> 01:17:49,581
¿Ese bastardo te ha estado susurrando?
¡Bastardo! ¡Bastardo!

1265
01:17:49,681 --> 01:17:51,140
- Está bien.
- ¡Bastardo!

1266
01:17:52,642 --> 01:17:54,544
¡Oh!

1267
01:17:54,644 --> 01:17:58,230
Todo está bajo control.
Por favor quédate y disfruta de la fiesta.

1268
01:17:59,733 --> 01:18:01,343
- Lo siento.
- ¿Mónica?

1269
01:18:01,443 --> 01:18:04,596
Lo siento, Julia, pero creo
¡Tu marido está completamente loco!

1270
01:18:04,696 --> 01:18:08,433
Estar junto a alguien no es lo mismo
¡Como escuchar una diatriba de obscenidad!

1271
01:18:08,533 --> 01:18:10,910
- ¿Qué dijo?
- No puedo decírtelo.

1272
01:18:12,204 --> 01:18:14,189
- Lo siento, Julia.
- Adiós, cariño.

1273
01:18:14,289 --> 01:18:15,899
- Preciosa fiesta.
- Gracias.

1274
01:18:15,999 --> 01:18:18,276
- Richard, tu caso.
- Oh, no, no es mío.

1275
01:18:18,376 --> 01:18:20,628
Pertenece a Bagley.
Lo dejó en el estudio.

1276
01:18:35,018 --> 01:18:37,228
¿Hervir?

1277
01:18:44,736 --> 01:18:46,179
¡Hervir!

1278
01:19:27,112 --> 01:19:28,696
Hervir.

1279
01:19:34,536 --> 01:19:35,911
¡Hervir!

1280
01:19:44,921 --> 01:19:47,381
¿Puedes oírme, hervir?

1281
01:19:55,432 --> 01:19:59,852
¿Dónde ha escondido el maletín?

1282
01:21:38,076 --> 01:21:40,478
El mundo está en peligro, Julia.

1283
01:21:40,578 --> 01:21:42,898
La codicia está fuera de control.

1284
01:21:42,998 --> 01:21:45,108
La codicia está aboliendo el futuro.

1285
01:21:45,208 --> 01:21:47,819
se esta volviendo verdad
de adentro hacia afuera y al revés.

1286
01:21:47,919 --> 01:21:50,906
Y esta es su boquilla venenosa.

1287
01:21:51,006 --> 01:21:54,200
Dios mío, creo que lo he despertado.
Tendré que ser rápido.

1288
01:21:54,300 --> 01:21:57,746
lo que tengo que explicar
es la mecánica de un holocausto.

1289
01:21:57,846 --> 01:22:00,749
Y no estoy hablando
Sobre bombas atómicas, cariño.

1290
01:22:00,849 --> 01:22:02,459
Estoy hablando de hamburguesas.

1291
01:22:04,227 --> 01:22:08,173
tuve un sentimiento desagradable
Tendría que despertarme con esto.

1292
01:22:08,273 --> 01:22:10,091
Si yo fuera tú, Julia, apagaría esto.

1293
01:22:10,191 --> 01:22:13,094
- Sólo te molestará.
- Ya ves en qué pesadilla estoy.

1294
01:22:13,194 --> 01:22:15,513
Ya ves por qué no puedo hablar contigo.

1295
01:22:15,613 --> 01:22:18,391
- ¿Con quién estás hablando entonces?
- ¡Dios, conversa!

1296
01:22:18,491 --> 01:22:21,519
- Le estoy hablando.
- Necesito un cigarrillo.

1297
01:22:21,619 --> 01:22:24,397
- Cállate, Moloch.
- ¿Moloc?

1298
01:22:24,497 --> 01:22:26,900
¡Sí, sí, tú, Moloch, fantasma!

1299
01:22:27,000 --> 01:22:30,028
Si insistes tenemos que escuchar
A esta mierda, necesito un cigarrillo.

1300
01:22:30,128 --> 01:22:32,739
Está bien, te conseguiré uno.
pero con una condición.

1301
01:22:32,839 --> 01:22:35,867
que te quedes callado
mientras lo fumas.

1302
01:22:35,967 --> 01:22:39,428
No te apagues, cariño.
60 segundos y volveré.

1303
01:22:54,110 --> 01:22:56,471
Penny dijo que tuviste un mal sueño.

1304
01:22:56,571 --> 01:22:59,849
¿Lo hizo ella? Bueno, no debería haberlo hecho.

1305
01:22:59,949 --> 01:23:01,977
Dijo que el forúnculo te había hablado.

1306
01:23:02,077 --> 01:23:04,896
No fue así. Créame, no fue así.

1307
01:23:04,996 --> 01:23:08,191
- Me dijo dónde habías escondido el caso.
- No fue así.

1308
01:23:08,291 --> 01:23:11,194
Te dije dónde pondría el maletín.

1309
01:23:11,294 --> 01:23:12,779
No me atrevía a despertarme y preguntar

1310
01:23:12,879 --> 01:23:16,658
¿Por qué decidiste pasarme la aspiradora?
en medio de la noche.

1311
01:23:16,758 --> 01:23:18,576
Te dije dónde pondría el caso.

1312
01:23:18,676 --> 01:23:22,414
porque soy muy consciente de la tensión
has estado tratando de ocultar.

1313
01:23:22,514 --> 01:23:25,000
Y aunque sea doloroso para mí,

1314
01:23:25,100 --> 01:23:28,294
Pensé en dejarte
descubre la película por ti mismo,

1315
01:23:28,394 --> 01:23:31,589
tendría algún tipo
de efecto terapéutico.

1316
01:23:31,689 --> 01:23:35,593
No habría más secretos
No queda nada que ocultar.

1317
01:23:35,693 --> 01:23:38,570
Por supuesto, me doy cuenta de que fue una tontería.

1318
01:23:40,323 --> 01:23:44,185
Si el forúnculo no me hablara,
¿Cómo supe la combinación?

1319
01:23:44,285 --> 01:23:46,787
Porque está escrito en la cocina.

1320
01:23:48,456 --> 01:23:50,483
Ha estado en el tablón de anuncios.
durante semanas.

1321
01:23:50,583 --> 01:23:53,028
Debes haberlo visto 200 veces.

1322
01:23:53,128 --> 01:23:55,572
Nunca me di cuenta de haberlo notado.

1323
01:23:55,672 --> 01:24:00,259
Está en un recibo rojo y blanco.
Iré a buscarlo, si quieres.

1324
01:24:06,224 --> 01:24:08,334
Me doy cuenta de que he sido muy egoísta.

1325
01:24:08,434 --> 01:24:10,712
tan ocupado pensando
del estrés que estaba bajo,

1326
01:24:10,812 --> 01:24:14,299
lo habia olvidado por completo
Qué momento tan terrible ha sido para ti.

1327
01:24:14,399 --> 01:24:16,885
realmente no te quiero
Para ver esto, cariño.

1328
01:24:16,985 --> 01:24:21,222
Tenía la intención de quemarlo.
Sólo te molestará.

1329
01:24:21,322 --> 01:24:23,600
Ya estoy molesto.

1330
01:24:23,700 --> 01:24:25,435
Por favor, cállate.

1331
01:24:25,535 --> 01:24:28,396
¿Está ahí? Rezo para que estés allí.

1332
01:24:28,496 --> 01:24:32,817
Te acabo de ver en la cocina.
Sé que piensas que estoy loco,

1333
01:24:32,917 --> 01:24:34,444
pero en un minuto les mostraré mi película.

1334
01:24:34,544 --> 01:24:37,447
y tu puedes juzgar
mi locura por ti mismo.

1335
01:24:37,547 --> 01:24:39,949
Todo está ensamblado a partir de mis anuncios antiguos.

1336
01:24:40,049 --> 01:24:45,080
Todo lo que he hecho es volver a editarlos.
Vuelva a expresarlos y ponga la verdad.

1337
01:24:45,180 --> 01:24:47,082
Ninguna verdad sale jamás de aquí.

1338
01:24:47,182 --> 01:24:49,334
Tienen a este bastardo agarrado por las pelotas.

1339
01:24:49,434 --> 01:24:53,296
La codicia ha instalado sus lacayos
a los cargos más altos de esta tierra,

1340
01:24:53,396 --> 01:24:56,716
y están conduciendo
una ola de crímenes de una ferocidad sin precedentes.

1341
01:24:56,816 --> 01:24:58,510
donde quieras
para mirar, están en eso.

1342
01:24:58,610 --> 01:25:01,179
Compañías petroleras vendidas
como defensores del medio ambiente.

1343
01:25:01,279 --> 01:25:04,057
Animales salvajes haciendo cabriolas
a través de los bosques.

1344
01:25:04,157 --> 01:25:07,977
Mientras tanto, la suciedad de sus coches
está acabando con la mitad de los bosques de Europa.

1345
01:25:08,077 --> 01:25:10,855
- No puedo escuchar más de esto.
- ¡Juraste que te quedarías callado!

1346
01:25:10,955 --> 01:25:13,233
Sí, pero lo había olvidado
que pesadilla eres.

1347
01:25:13,333 --> 01:25:15,318
Quiero ser escuchado. ¡Quiero ser escuchado!

1348
01:25:15,418 --> 01:25:18,170
- Quiero un trago.
- Entonces consíguelo tú mismo.

1349
01:25:19,005 --> 01:25:20,990
Jesús, lo he olvidado
lo que iba a decir.

1350
01:25:21,090 --> 01:25:23,326
Creo que estabas a punto de explicar

1351
01:25:23,426 --> 01:25:27,038
por qué van las hamburguesas
ser la causa de la Tercera Guerra Mundial.

1352
01:25:27,138 --> 01:25:29,624
Así es, bastardo cínico.

1353
01:25:29,724 --> 01:25:32,377
- Somos todo oídos.
- ¿Cómo puedes discutir con la televisión?

1354
01:25:32,477 --> 01:25:36,631
Porque esta pobre criatura enferma
con una caja en la cabeza era yo.

1355
01:25:36,731 --> 01:25:38,758
Sé exactamente lo que voy a decir.

1356
01:25:38,858 --> 01:25:43,096
Destrucción de las selvas tropicales
entre otras cosas, hamburguesas,

1357
01:25:43,196 --> 01:25:47,559
va a conducir a una crisis mundial de productos básicos,
y el producto básico será el oxígeno.

1358
01:25:47,659 --> 01:25:51,396
- Qué locura.
- No es una locura.

1359
01:25:51,496 --> 01:25:53,481
Están convirtiendo las selvas tropicales
hacia los desiertos.

1360
01:25:53,581 --> 01:25:58,278
En 25 años, los brasileños
fijará los precios del oxígeno

1361
01:25:58,378 --> 01:26:01,531
exactamente de la misma manera
mientras los árabes fijan el precio del petróleo.

1362
01:26:01,631 --> 01:26:04,659
- ¡No más!
- Quieres el aire, lo pagas.

1363
01:26:04,759 --> 01:26:06,578
- ¡No más!
- ¡Déjalo puesto, Dennis!

1364
01:26:06,678 --> 01:26:08,997
¡Quiero ver la película!

1365
01:26:09,097 --> 01:26:11,499
No sé cómo puedes decir eso.

1366
01:26:11,599 --> 01:26:14,919
¿Sabes lo que esto me hace?
¿Reviviendo esta pesadilla?

1367
01:26:15,019 --> 01:26:18,840
Míralo. Tiene un cigarrillo atascado
en sus vendajes. El hombre está loco.

1368
01:26:18,940 --> 01:26:21,426
¿Por qué sigues
llamándolo él? ¡Eres tú!

1369
01:26:21,526 --> 01:26:25,180
Muy bien, yo. Fui yo. Pero yo estaba enfermo.

1370
01:26:25,280 --> 01:26:29,559
Tú fuiste quien lo dijo.
No puedes tener las dos cosas, cariño.

1371
01:26:29,659 --> 01:26:32,645
Dijiste que necesitaba ayuda y la recibí.
y ahora estoy mejor,

1372
01:26:32,745 --> 01:26:36,107
por eso no puedo soportar
para presenciar esta terrible locura.

1373
01:26:36,207 --> 01:26:40,195
¿Locura?
¡Todavía quieres venderlos forúnculos!

1374
01:26:40,295 --> 01:26:43,531
No hay nada de loco en eso.
Es un mercado libre.

1375
01:26:43,631 --> 01:26:45,909
La gente comprará
o no comprarán.

1376
01:26:46,009 --> 01:26:50,496
Nadie los obliga.
Todos saben lo que obtienen.

1377
01:26:50,596 --> 01:26:53,041
- Quizás no sea así.
- Por supuesto que sí.

1378
01:26:53,141 --> 01:26:55,376
La gente puede ser un poco codiciosa
de vez en cuando,

1379
01:26:55,476 --> 01:26:58,171
pero no estamos ciegos,
tenemos los ojos abiertos.

1380
01:26:58,271 --> 01:27:00,256
- Tenemos una opción.
- Tal vez.

1381
01:27:00,356 --> 01:27:03,927
¡Deja de decir quizás!
¿Qué tiene quizás que ver con eso?

1382
01:27:04,027 --> 01:27:06,137
Quizás no lo hagan.

1383
01:27:06,237 --> 01:27:08,681
Quizás si hubieran ahorcado a Jesucristo,

1384
01:27:08,781 --> 01:27:11,976
todos estaríamos arrodillados
¡Frente a una maldita horca!

1385
01:27:12,076 --> 01:27:14,103
Ese no es el mundo real.

1386
01:27:14,203 --> 01:27:16,522
En el mundo real, tengo una opción.

1387
01:27:16,622 --> 01:27:18,900
¿Lo quiero o no?

1388
01:27:19,000 --> 01:27:22,461
Y en este caso,
Ciertamente no lo hago.

1389
01:27:40,396 --> 01:27:43,675
"Pensé en dejarte
iba a ser muy difícil.

1390
01:27:43,775 --> 01:27:47,845
"Pero lo imposible se vuelve fácil
cuando no tienes otra opción.

1391
01:27:47,945 --> 01:27:51,683
"Quiero algo mejor ahora
eso no se puede comprar.

1392
01:27:51,783 --> 01:27:55,353
"Quiero un mundo mejor
que el tuyo, Dennis.

1393
01:27:55,453 --> 01:27:56,980
"No voy a intentar explicarlo,

1394
01:27:57,080 --> 01:28:00,082
"porque sé que no pudiste
posiblemente entender.

1395
01:28:01,751 --> 01:28:04,529
"Adiós. Julia."

1396
01:28:04,629 --> 01:28:07,047
Dios, ¿cómo puedes ser tan ingenuo?

1397
01:28:08,508 --> 01:28:11,286
Todo lo que alguna vez has
mirado era tuyo.

1398
01:28:11,386 --> 01:28:13,204
¿Qué más podrías querer?

1399
01:28:13,304 --> 01:28:16,541
- La verdad.
- ¡Cállate, costra adormilada!

1400
01:28:16,641 --> 01:28:19,168
Pensé que estabas muerto.

1401
01:28:19,268 --> 01:28:21,921
No en vano, porque ella es libre.

1402
01:28:22,021 --> 01:28:25,383
Pierdes. Pierdes.

1403
01:28:25,483 --> 01:28:27,025
Oh, no, no lo hago.

1404
01:28:28,152 --> 01:28:31,431
estas hablando
a Dennis Dimbleby Bagley.

1405
01:28:31,531 --> 01:28:34,100
Y déjame decirte algo, hervir.

1406
01:28:34,200 --> 01:28:37,270
Ella no tiene adónde ir.

1407
01:28:37,370 --> 01:28:39,897
Vivimos en una tienda.

1408
01:28:39,997 --> 01:28:43,943
El mundo es un magnifico
puta tienda,

1409
01:28:44,043 --> 01:28:48,573
y si no tiene precio,
no vale la pena tenerlo.

1410
01:28:48,673 --> 01:28:51,743
No hay mayor libertad
que la libertad de elección,

1411
01:28:51,843 --> 01:28:54,287
y esa es la diferencia
entre tú y yo, hierve.

1412
01:28:54,387 --> 01:28:58,207
Me criaron para creer en eso,
y tú también deberías hacerlo, pero no lo haces.

1413
01:28:58,307 --> 01:29:01,961
No quieres libertad, ¿verdad?
Ni siquiera quieres carreteras.

1414
01:29:02,061 --> 01:29:05,798
Dios, no quiero continuar nunca
Otro tren mientras viva.

1415
01:29:05,898 --> 01:29:08,551
Las carreteras representan
un derecho fundamental del hombre

1416
01:29:08,651 --> 01:29:11,554
tener acceso
a las cosas buenas de la vida.

1417
01:29:11,654 --> 01:29:15,892
Sin carreteras, favoritos familiares establecidos
se convertirían en manjares elitistas.

1418
01:29:15,992 --> 01:29:18,644
Una olla de sopa sería para unos pocos.

1419
01:29:18,744 --> 01:29:23,399
No habría más bolsitas de té.
ni patatas instantáneas, ni nata de larga duración.

1420
01:29:23,499 --> 01:29:26,778
No habría aerosoles.
Los detergentes desaparecerían.

1421
01:29:26,878 --> 01:29:31,282
También lo harían los espaguetis enlatados.
y frijoles horneados con seis salchichas.

1422
01:29:31,382 --> 01:29:35,036
El derecho a fumar
la marca elegida sería denegada.

1423
01:29:35,136 --> 01:29:38,873
Probablemente el chicle desaparecería.
También lo harían los pasteles de cerdo.

1424
01:29:38,973 --> 01:29:42,710
Los desodorantes para pies llegarían al clímax
sin esperanza de reemplazo.

1425
01:29:42,810 --> 01:29:46,672
Cuando la proteína hidrolizada y
Se agotaron las reservas de glutamato monosódico.

1426
01:29:46,772 --> 01:29:49,300
la comida se pudriría en sus paquetes.

1427
01:29:49,400 --> 01:29:51,969
Jesucristo,
No habría más paquetes.

1428
01:29:52,069 --> 01:29:54,972
El embalaje desaparecería
de la faz de la tierra.

1429
01:29:55,072 --> 01:29:57,350
Pero lo peor de todo,
No habría más coches.

1430
01:29:57,450 --> 01:30:00,353
Y más que nada,
La gente ama sus autos.

1431
01:30:00,453 --> 01:30:03,731
Tienen derecho a ellos.
Si tienen que sudar todo el día

1432
01:30:03,831 --> 01:30:07,527
en alguna fábrica apestosa
encendedores desechables o árboles de Navidad,

1433
01:30:07,627 --> 01:30:09,737
por Cristo, tienen derecho a ellos.

1434
01:30:09,837 --> 01:30:12,532
Tienen derecho a
cualquier tecnología de innovación trae,

1435
01:30:12,632 --> 01:30:15,243
si es un diez por ciento más
¡O un 15 por ciento de descuento!

1436
01:30:15,343 --> 01:30:16,744
Tienen derecho a ello.

1437
01:30:16,844 --> 01:30:20,206
Tienen derecho a uno
de cuatro nuevos ingredientes importantes.

1438
01:30:20,306 --> 01:30:23,751
¿Por qué alguien debería tener que limpiar su
¿Dientes sin nuevos ingredientes importantes?

1439
01:30:23,851 --> 01:30:27,380
¿Por qué diablos no deberían hacerlo?
tienen su CZT?

1440
01:30:27,480 --> 01:30:31,259
¿Cómo se atreve un ántrax marxista mocoso?
¿Presumir de negárselo?

1441
01:30:31,359 --> 01:30:33,719
¡Les encanta su CZT!

1442
01:30:33,819 --> 01:30:36,764
¡Lo quieren! ¡Lo necesitan!
¡Sin duda lo adoran!

1443
01:30:36,864 --> 01:30:40,226
Por Cristo, mientras tengo aire
en mi cuerpo, ¡lo van a conseguir!

1444
01:30:40,326 --> 01:30:45,440
Lo van a hacer más grande
¡Y más brillante y mejor!

1445
01:30:45,540 --> 01:30:49,277
Pondré CZT en sus
margarina si es necesario,

1446
01:30:49,377 --> 01:30:51,821
Mete vitaminas en sus rollos de papel higiénico.

1447
01:30:51,921 --> 01:30:54,073
Si la felicidad significa el mundo entero

1448
01:30:54,173 --> 01:30:56,951
de pie sobre una doble capa
de desodorantes para pies,

1449
01:30:57,051 --> 01:31:00,580
¡Yo, Bagley, me encargaré de que los consigan!

1450
01:31:00,680 --> 01:31:04,333
les daré cualquier cosa
¡y todo lo que quieran!

1451
01:31:04,433 --> 01:31:06,752
¡Por Dios que lo haré!

1452
01:31:06,852 --> 01:31:09,172
no dejaré de

1453
01:31:09,272 --> 01:31:12,884
hasta que Jerusalén sea edificada aquí

1454
01:31:12,984 --> 01:31:17,612
¡En la tierra verde y agradable de Inglaterra!